подвезти — перевод на английский

«Подвезти» на английский язык переводится как «to give a lift» или «to give a ride».

Пример. Мой друг подвез меня до работы сегодня утром. // My friend gave me a lift to work this morning.

give you a lift
give you a ride
ride
drive
drop
take
lift
need a ride
pick
want a ride

подвезти — give you a lift

Я могу подвезти Вас куда-нибудь?

I give you a lift someplace?

— Возможно, я могу вас подвезти.

— Perhaps I couId give you a lift.

Если вы в Буаси, могу вас подвезти.

I can give you a lift.

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.

Can I give you a lift, miss?

Я на машине, если хотите, я Вас подвезу.

I have a car, I can give you a lift, if you wish.

Показать ещё примеры для «give you a lift»...

подвезти — give you a ride

Могу подвезти вас.

I can give you a ride.

Могу я Вас подвезти?

Can I give you a ride?

Позвольте мне подвезти вас до работы.

Let me give you a ride back to work.

Джордж, если бы у человека— свиньи была машина, он бы тебя подвез.

George, if the pig-man had a car, he would give you a ride.

Можем подвезти.

We can give you a ride.

Показать ещё примеры для «give you a ride»...

подвезти — ride

Слушай, она лишь попросила её подвезти.

Look, sonny, she needed a ride, so I brought her along.

Спасибо, что подвезли.

Thanks very much for the ride.

Подвезти домой?

A ride home?

Могу ли я с вами встретиться, чтобы вы подвезли меня обратно?

Can I meet you then and hitch a ride back?

Мистер Колберт проезжал мимо, он подвез меня. Вот и все.

Mr. Colbert drove by, so I hitched a ride with him.

Показать ещё примеры для «ride»...

подвезти — drive

Вас, графиня подвезла домой?

Did the Countess drive you home?

Обещал подвезти домой, я был не против.

He proposed to drive me home. I agreed.

Тогда подвези меня до вокзала.

Then drive me to the station.

Предложил подвезти в Париж.

Offered to drive me to Paris.

Миссис Палмер, я сочту за честь подвезти вас.

Mrs. Palmer, I would be honored to drive you.

Показать ещё примеры для «drive»...

подвезти — drop

Мы можем вас куда-нибудь подвезти?

Can we drop you anywhere?

Тебе будет не трудно подвезти меня до Юнион Стэйшен?

Is it any trouble to drop me at the Union Station?

— Хочешь, подвезём тебя туда, вниз?

— Want to drop you off down there?

Вас не надо подвезти?

Can we drop you?

Мистер Хайверинг подвезет вас к мистеру Стоддарту.

— Mr. could drop you off,on his way.

Показать ещё примеры для «drop»...

подвезти — take

— Я направляюсь вон туда, может, вы меня подвезёте?

I was pointing to where I was going, if anybody would take me there.

Могу я подвезти тебя в гостиницу?

Can I take you to a hotel?

— Я могу вас подвезти, синьорина, я на машине.

— I can take you, Miss, I have the car.

Не могли бы вы минуту подождать и подвезти меня в Беверли Хиллс?

Can you wait a moment and take me down to Beverly Hills?

Позволь подвезти тебя до автобусной станции.

Let me take you to the bus station.

Показать ещё примеры для «take»...

подвезти — lift

А вы не можете меня немного подвезти?

Could you give me a lift?

В любом случае спасибо, что подвезли.

Thanks for the lift, anyway.

— Ты меня не подвезёшь? — Конечно.

— Give me a lift?

Вы меня не подвезете?

Can you give me a lift?

Давайте представим, что по дороге к метро кто-то предложил ее подвезти.

We reckon that day she went to take the subway when someone she knew offered her a lift.

Показать ещё примеры для «lift»...

подвезти — need a ride

— Тебя куда подвезти?

You need a ride somewhere?

— Элия, что ты тут делаешь? Подвезти тебя? — Ха!

— Elia, need a ride?

— Тебя подвезти?

— You need a ride?

— У тебя машина? — Да. Подвезти?

Do you need a ride?

Эй, подвезти тебя, крошка?

Hey, you need a ride, girl?

Показать ещё примеры для «need a ride»...

подвезти — pick

Я просто надеялся, что уже завтра Рокки смог бы их подвезти.

I was hoping for the shoot tomorrow we could send Rocky down and he could pick it up.

Я подвезу босса домой.

I pick up my boss home.

Он позвонил и попросил приехать и подвезти его.

He called me to come and pick him up.

Тренер Коллуэй решил сделать Кларку сюрприз,... послал местного парня, чтобы его подвезти..

Coach Calloway wanted to surprise Clark, send a local boy to pick him up.

Нет, просто подвези меня до работы.

No! I want you to pick me up.

Показать ещё примеры для «pick»...

подвезти — want a ride

— Подвезти?

— Want a ride?

Подвезти?

Want a ride?