поговорить с глазу на глаз — перевод на английский

talk in private
speak in private
word in private
talk face to face
talk about it in person

поговорить с глазу на глаз — talk in private

Может, поговорим с глазу на глаз, сэр?

If we could talk in private, sir?

Мы можем поговорить с глазу на глаз?

Can we talk in private?

Вероятно, нам стоит поговорить с глазу на глаз.

Perhaps we should talk in private.

Почему бы нам не поговорить с глаза на глаз?

Why don't we talk in private?

— Нам нужно поговорить с глазу на глаз.

We need to talk privately.

Показать ещё примеры для «talk in private»...

поговорить с глазу на глаз — speak in private

Мы можем поговорить с глазу на глаз?

Could we speak in private?

Кажется сегодня вы должны поговорить с глазу на глаз.

I think today you both should speak in private.

— Давайте поговорим с глазу на глаз.

— Let's speak in private

Если хотите, мы можем поговорить с глазу на глаз. Преклонить колени в молитве, и... В другой раз.

If you'd like to speak privately, we could kneel in prayer-— not right now.

И я думаю, мы предпочли бы поговорить с глазу на глаз, если вы не возражаете.

And I think we'd prefer to speak privately, if you don't mind.

Показать ещё примеры для «speak in private»...

поговорить с глазу на глаз — word in private

Думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз.

I think you and I should have a word in private.

Нужно поговорить с глазу на глаз.

Need a word in private.

Принц Оберин, не могли бы мы поговорить с глазу на глаз?

Prince Oberyn, if I may, a word in private?

Думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз.

.I think you and I should have a word in private.

Нам стоит поговорить с глазу на глаз.

Perhaps you and I should have a word in private.

Показать ещё примеры для «word in private»...

поговорить с глазу на глаз — talk face to face

Хотел узнать, сможем ли мы сегодня поговорить с глазу на глаз.

I was wondering if we could have some time to talk face to face tonight.

Разве ты не хотел поговорить с глазу на глаз?

Didn't you want to talk face to face?

Давай поговорим с глазу на глаз.

Let's talk face to face.

Давай поговорим с глазу на глаз.

Let's talk face to face

Я собиралась зайти и поговорить с глазу на глаз.

I'm gonna walk over there and talk to you face to face.

поговорить с глазу на глаз — talk about it in person

Джексон, надо поговорить с глазу на глаз.

Jackson, we need to talk in person.

Знаю, я мог бы позвонить, но мне хотелось поговорить с глазу на глаз.

I know, I should've called, but I just wanted to talk in person.

Зачем, если мы можем поговорить с глазу на глаз?

Now, why would I want to do that when we can talk about it in person?

Что это за важные новости о которых мы должны поговорить с глазу на глаз?

What's this big news that's so important we had to talk about it in person?

Знаете, лучше поговорить с глазу на глаз.