повстречаться — перевод на английский

«Повстречаться» на английский язык переводится как «to meet».

повстречаться — met

Просто когда мы повстречались, ты был в отчаянии.
You were in a tough spot when we met.
— Он повстречался с ней в Бурже.
He met her at Bourges.
— Мы повстречались на дороге.
— Well, we met on the road.
А если кто-нибудь повстречается, тогда этих двух постреляем, и исчезнем отсюда.
And if anyone met, Then the two shoot, and be gone from here.
Там он повстречался с ужасными людьми.
He met some dreadful people there.
Показать ещё примеры для «met»...
advertisement

повстречаться — date

Просто нам нужно было повстречаться с кучей других, чтобы найти друг друга.
We just had to date a bunch of others to find it.
Ты уже успел с кем-то повстречаться?
You DID date someone before.
Мы можем даже немного повстречаться.
Maybe we can even date for a little while.
Повстречайтесь с ним еще несколько недель. До возвращения Одессы
Date him a few more weeks, at least until Odessa comes back.
В общем, она сказала, что свидания будут мешать учёбе, но я могу повстречаться с кем-нибудь до конца каникул.
So, she says dating's gonna break my focus for academics, but that I'm allowed to date over summer break.
Показать ещё примеры для «date»...
advertisement

повстречаться — running

Удивительно, что вы повстречались с Антони Бланшем.
How extraordinary you running into Anthony Blanche.
Приятно было повстречаться с вами.
Good running into you.
К тому же так никто не украдет машину... а я не смогу случайно повстречаться сам с собой. Здесь же сейчас два меня... и два тебя.
That way, we don't risk anyone else stealing the time machine and I won't risk accidentally running into my other self.
А, привет. Я тут повстречался с Морган Броуди сегодня.
Oh, hey, I uh, ran into Morgan Brody today.
Он повстречался с парнем по имени Ллойд, который приехал с твоим отцом.
He ran into some guy named Lloyd who was with your father.
Показать ещё примеры для «running»...
advertisement

повстречаться — encounter

Мы просто обязаны были повстречаться.
We just had to encounter.
В трактовке Эйнштейна гравитация является лишь складкой в ткани пространства, с которой могут повстречаться движущиеся объекты.
In this interpretation, due to Einstein, gravity is only a pucker in the fabric of space which moving objects encounter.
Да, мой гороскоп предсказал, что я повстречаюсь с носорогом.
Yeah, my horoscope said I'd encounter a rhinoceros.
Мы исследовали космическое пространство, когда повстречались со странным кораблем.
We were investigating outer space when we encountered a strange ship.
И однажды им повстречался султан, он предложил королю необычный подарок в обмен на руку его дочери.
One day, they encountered a sultan who offered the king an extraordinary gift in return for his daughter's hand.

повстречаться — seen

Я повстречалась со «своим» грабителем.
I saw the mugger again.
Хукилау это место называлось, там ты мне впервые повстречалась.
The Hukilau was the place Where I first saw your face
— Когда б вовек вы с ним не повстречались!
— I would that you had never seen him.
Он одержим, так же как и другие люди, которых повстречались вам в Хэйвене.
Aah! He's afflicted, just like the people you've seen in Haven.
— И все из-за того, что повстречались со мной?
— You just had to see me ?