побыстрее — перевод на английский
Варианты перевода слова «побыстрее»
побыстрее — quickly
Такого еще не случалось. Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.
— Albert, get well quickly... so we can go home soon.
— Такси мне, побыстрее!
— Get me a taxi, quickly.
— На вокзал, и побыстрее!
— To the station, quickly!
— Побыстрее, пожалуйста.
— Quickly, please.
Да, я хотел и работу и деньги. И еще хотел убраться отсюда побыстрее.
I wanted the job and the dough and to get out of there quickly.
Показать ещё примеры для «quickly»...
advertisement
побыстрее — fast
Тогда подумайте еще, и побыстрее.
Well, think again, and think fast!
Обдумай все еще раз, да побыстрее.
You think about it, but think fast.
Я бы хотел побыстрее вернуть ее домой.
I got to get her back home fast.
Так что, доставайте ключ, да побыстрее!
Now get that key and get it fast.
Что ты имеешь в виду — «побыстрее»?
What do you mean — fast?
Показать ещё примеры для «fast»...
advertisement
побыстрее — hurry
Пусть войдет, и побыстрее.
Send her in. Hurry.
Давай, побыстрее.
Go ahead, hurry.
Да, побыстрее.
Yes, hurry.
Побыстрее, и пришлите санитарную машину.
Hurry and get an ambulance over here.
Я стараюсь побыстрее.
I am in a hurry.
Показать ещё примеры для «hurry»...
advertisement
побыстрее — get
Побыстрее. А что такое?
— You got to get out of here.
Он просто хотел, чтобы я побыстрее поправился и он мог меня убить.
He wanted me to get well so he could kill me. Or so I could kill him.
Мы прибыли, пожалуйста, собирайтесь побыстрее.
Please get ready to land!
Хочу побыстрее убраться из этого места.
I want to get out of this damn place.
Грейхаунд, побыстрее, ладно?
Greyhound, well get your skates on, will you?
Показать ещё примеры для «get»...
побыстрее — soon
Побыстрее.
Soon.
Надо побыстрее начать с упражнениями.
We should start soon with the gymnastics.
Но только побыстрее, и приведите с собой дедушку!
But come down soon, and bring your grandfather.
Кому-нибудь лучше подвинуться и побыстрее!
Well, somebody better move something soon!
Не мог бы ты решить побыстрее, пожалуйста?
Can you just decide soon, please?
Показать ещё примеры для «soon»...
побыстрее — make it quick
Рассчитайся с этим молодым человеком, и побыстрее.
Take care of that young man, and make it quick.
Но можно побыстрее?
But can we make it quick?
Можно побыстрее?
Can you make it quick?
И побыстрее.
And make it quick!
Побыстрее.
Well, make it quick.
Показать ещё примеры для «make it quick»...
побыстрее — move
Давай побыстрее.
Get a move on!
Александр, пошли побыстрее.
Alexander, get a move on.
Давайте побыстрее.
Get a move on, guys.
Давай побыстрее, это их точно сюда привлечет!
That will attract more of them so get a move on!
Можно побыстрее?
Move it, will you?
Показать ещё примеры для «move»...
побыстрее — little faster
Мне хотелось что-нибудь побыстрее.
Hmm. I was thinking about something a little faster.
Побыстрее...
A little faster?
Оно, конечно, побыстрее, но китайцы засекут планер.
Well, this is a little faster, but the Chinese will track the pod.
Кое-что побыстрее.
Something a little faster.
Побыстрее?
A little faster?
Показать ещё примеры для «little faster»...
побыстрее — speed it up
Побыстрее.
Speed.
Нужно позвать Джуйса что б справиться с этим побыстрее.
We need to bring Juice up to speed on this.
Бойд хочет, чтобы это было сделано побыстрее.
Boyd wants us up to speed.
Сделай все побыстрее.
Well, get up to speed.
Выдай мощность. Здесь нужно побыстрее.
Going in with big speed here.
Показать ещё примеры для «speed it up»...
побыстрее — go any faster
А нельзя ли побыстрее?
Can you go any faster?
Можешь побыстрее?
Can you go any faster?
— Ты можешь побыстрее?
— Can you go any faster?
Водитель, вы не можете побыстрее?
Driver, can't you go any faster?
Нельзя побыстрее?
Can't we go any faster?
Показать ещё примеры для «go any faster»...