побои — перевод на английский

Слово «побои» на английский язык переводится как «beating» или «assault».

побои — beating

Его накормили рисом, напоили сакэ, а он отблагодарил нас побоями!
We give him his fill of rice and a free bottle of sake, and he thanks us with a beating.
Я спас тебя от двух месяцев побоев.
How? Just save you two-month beating.
Побои, что тебе достались — это мелочь.
The beating he gave you that was nothing.
После всех побоев. Ни слова!
After all this beating, not a word!
Или из-за побоев, которые он, возможно, заслужил?
For a beating that he possibly deserved?
Показать ещё примеры для «beating»...
advertisement

побои — assault

А как вы думали? Побои и увечья при свидетелях!
Assault before witnesses.
Три мелких кражи, два нарушения общественного порядка, одни побои...
Three petty thefts two incidents of disorderly conduct one assault...
В ту же ночь, как Иджарна сообщил о побоях, я нашел его с женой... за информационным стендом на втором уровне.
The same night ljarna reported the assault I found him and his wife... behind the information Kiosk on the second level.
Грабеж, потерпевшая с побоями на лице у Восточного входа с 42-й.
Robbery and assault victim... with facial wound at East 42nd entrance.
Короче, во время вашего необъяснимого отсутствия я получил обвинение в побоях от некоего Расселла Бердвелла.
Anyway, during your unexplained absence. I received a very serious allegation of assault from this guy, Russell Berdvella.
Показать ещё примеры для «assault»...
advertisement

побои — battery

И из-за вырубленного охранника это нападение с нанесением побоев.
And slugging the guard makes it assault and battery.
Нападение, нанесение побоев, мелкая кража.
Assault, battery, misdemeanor larceny.
Нападение и побои.
Try assault and battery.
Нападение с нанесением побоев Марике Терсхонен и Сиска Рин...
Assault and battery against Marieke Terschoren and against Siska Reen...
Побои.
Battery.
Показать ещё примеры для «battery»...
advertisement

побои — bruises

Свежих побоев нет.
No fresh bruises.
От твоих побоев.
The old bruises.
А также были бы другие побои.
There would have been other bruises too.
— Купятся, когда увидят следы побоев.
— They will when they see the bruises.
— Каких побоев?
What bruises?
Показать ещё примеры для «bruises»...

побои — hitting

Никаких побоев больше, так?
No more hitting. Now go.
Помимо побоев, конечно.
Besides hitting, of course?
Побоев?
Hitting?
За исключением побоев.
Except for hitting.
Хотя, Бог свидетель, это было тяжкое испытание. Берт был никчемным бездельником, характер которого Виктория пыталась изменить, нанося ему побои всем, что попадало под руку. Как бы тот ни грозился покончить собой, бросившись в глубокий колодец Мандерлея.
Burt was a useless eejit whose character Victoria regrettably, so far in vain, had done her best to improve by hitting him on any given occasion no matter how much he threatened to take his life by throwing himself into Manderlay's deep well.
Показать ещё примеры для «hitting»...

побои — abuse

Шеф, у её бойфренда, Уэйна Уэста, приличный послужной список, в том числе и побои.
Chief, the boyfriend, Wayne West, Has a healthy criminal record That consists of a history of abuse.
Скажи мне, что это от пьянок, измены или побоев Не вопрос.
Tell me it was booze, cheating, physical abuse... no problem.
Значит вы знали о побоях?
So you knew about the abuse?
Побоев?
Abuse?
А пока — фиксируйте побои.
In the meantime, start documenting the abuse.
Показать ещё примеры для «abuse»...

побои — blows

А побои?
And the blows?
У жертвы видны следы побоев на лице.
The victim suffered blows to the face.
Так, как вы дошли до побоев?
So why did you come to blows?
Неужели старому злодею нужны еще и побои?
Ain't that enough for the old wretch without blows? Come, come, we must have civil words.
Значит, это убийство было совершено случайно я не думаю что это случайность множественные побои интенсивность агрессии это напал тот кто ее знал у нас есть одна зацепка
Right, so either the murder was totally random, or... I don't think it was random. The proximity of the blows, the intensity of the rage... you save that for someone you know.

побои — battered

Значит никаких побоев или удушения, так?
So not battered or strangled, then?
В синяках, побоях -— как нельзя лучше.
Bruised, battered -— never better.
Она управляет приютом для женщин, подвергшимся побоям.
She runs a shelter for battered women.
Я изучила все дела афроамериканок, подвергшихся побоям.
I have handled case after case of battered African-American women.
Им очень плохо от побоев.
They was pretty badly battered up.