поблагодарить вас за — перевод на английский

thank you for
say thank you for
thank you again for
thank you guys for
thank you personally for

поблагодарить вас за — thank you for

Я только хотела поблагодарить вас за вашу доброту.

I just wanted to thank you for being so kind.

Я не поблагодарила вас за эти орхидеи, Барни.

— I forgot to thank you for these orchids, Barney.

Ну, мистер Декстер, мы с Китти хотим поблагодарить вас за приятный вечер.

Well, Mr. Dexter, Kitty and I want to thank you for a most pleasant evening.

Я хотел поблагодарить вас за распознание моих талантов, которые поместили меня в положение второго после первого.

I thank you for placing me in a position of power second only to one.

Я хотел бы поблагодарить вас за спасение его жизни.

I wanna thank you for saving his life.

Показать ещё примеры для «thank you for»...

поблагодарить вас за — say thank you for

Я хочу поблагодарить Вас за все!

I came to say thank you for everything.

Я хотела поблагодарить вас за то, что вы спасли меня в тот вечер.

I wanted to say thank you for saving my neck the other night.

Нет, я просто хотела поблагодарить вас за все, за сегодня и прочее.

Yeah, I just wanted to say thank you for everything, you know, today and stuff.

Я хотела поблагодарить вас за то, что вы сделали для нас с Марли.

I wanted to say thank you for what you did for Marley and me.

Я хотели поблагодарить вас за то, что пригласили меня.

I wanted to say thank you for inviting me.

Показать ещё примеры для «say thank you for»...

поблагодарить вас за — thank you again for

Эстер... Я еще раз хочу поблагодарить вас за эту возможность, мистер Гудбади.

I want to thank you again for this opportunity, Mr. Goodbody.

И я хотел еще раз поблагодарить вас за то, что спасли мне жизнь.

And I wanted to thank you again for sparing my life.

Я ещё раз хотел бы поблагодарить вас за помощь в моём назначении на Минбар.

I want to thank you again for helping with my assignment on Minbar.

Я хотела поблагодарить Вас за то, что пригласили меня к себе.

Um, uh, listen, I wanted to thank you again for having me here tonight.

— Я хотел ещё раз поблагодарить вас за вашу помощь в этом, Ж'Кар.

I wanted to thank you again for helping us out, G'Kar.

Показать ещё примеры для «thank you again for»...

поблагодарить вас за — thank you guys for

Ребята, я хочу поблагодарить вас за то, что вы согласились.

You know, I really wanna thank you guys for doing this.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли так рано, в первый день нашей хоум-ран промо-акции.

So I wanna thank you guys for getting here early today on our first day of the home run promotion.

Хочу поблагодарить вас за смелость.

I want to thank you guys for being so brave.

Я просто хотел поблагодарить вас за все.

I just wanted to thank you guys for everything.

Я хочу поблагодарить вас за то, что поддерживали меня всё это время.

I want to thank you guys for how great you've been during this.

Показать ещё примеры для «thank you guys for»...

поблагодарить вас за — thank you personally for

Я хотела лично поблагодарить вас за книги.

I wanted to meet you and thank you personally for those books.

И я думаю, что им хотелось бы лично поблагодарить вас за ваши усилия.

And I think they would like to thank you personally for your efforts.

Знаете, шахта по добыче колтана сотворит чудеса с этим штатом. И я хотела лично поблагодарить вас за ваш вклад.

The addition of this Coltan mine is gonna do wonders for the state, and I wanted to thank you personally for your contribution.

И я хотел лично поблагодарить вас за то, что вы сделали для бедного Джорди, там на охоте.

And, uh, I wanted to thank you personally for what you did for poor Geordie up there on the hunt.

— Там, за дверью рабочий... он хотел бы лично поблагодарить Вас за предоставленную ему работу.