победы над — перевод на английский

победы над — victory over

Он решил, что ему нужна еще одна эффектная победа над индейцами, чтобы быть выдвинутым на пост президента Соединенных Штатов.
He figured he needed one more dramatic victory over the Indians to be nominated for President of the United States.
— Победа над кем?
— Victory over whom?
— Победа над всеми.
— Victory over all.
— Победа над временем? — Что?
— Victory over time?
Но на следующий день она испекла кекс, чтоб отметить победу над Ларнусом.
But the next day, she baked a cake to celebrate the victory over Laarnoes.
Показать ещё примеры для «victory over»...
advertisement

победы над — defeat

Но тогда, когда осуществилась мечта всех греков, столь же сокровенная, как победа над троянцами, достигнутая стараниями Ахиллеса, в те славные мгновения Александра любили все.
And thus, it came to pass in a dream as mythical to all Greeks as Achilles defeating the Trojans. At this one glorious moment in time Alexander was loved by all.
Я долго и усиленно думал, как показать вам, что фермент безопасен, чтобы убедить вас, что это первый шаг к победе над Рейфами.
I thought long and hard about how to show you that the enzyme was safe. To convince you that it was the first step to defeating the Wraith.
Полковник, я уверен, что ключ к победе над Орай на той планете.
Colonel, I believe the key to defeating the Ori is on that planet.
То же самое говорили о победе над Феоклом.
The same was said of defeating theokoles.
За победу над Шоу?
For defeating Daniel Shaw?
Показать ещё примеры для «defeat»...
advertisement

победы над — beating

За победу над банкротством.
To beating bankruptcy.
Стой, дело не в моей победой над Майклом, да?
Wait, this was never about me beating Michael, was it?
Победа над столь ценным оппонентом — доказательство твоих силы и мужества. но твоя сдержанность, твой беспричинный отказ убить указывает на столь редкую прямоту.
Beating such a worthy opponent is proof of your strength and courage, but your restraint, your refusal to kill without cause demonstrates a rare integrity.
Быть одновременно умными и наглыми — вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.
Being both intelligent and brazen is the key to beating human beings on their home turf.
Но дело не в победе над Беккером.
This isn't about beating Becker.
Показать ещё примеры для «beating»...
advertisement

победы над — win over

Как мне одержать победу над пустыми поверхностными актерами?
How do I win over shallow, superficial actors?
Подобно паломникам победивших индейцев, это День благодарения, я тоже одержу победу над группой неискушенных дикарей.
Just like the Pilgrims won over the Wampanoag, this Thanksgiving, I too will win over a group of unsophisticated savages.
Мне нужно, чтобы ты его доставила, чтобы вернуть поддержку, необходимую мне для победы над Советом.
I need you to deliver it to bring back the support I need to win over the Council.
....победа над ангелами, 1-0 прошлой ночью....... ....... Royals ни к чему не привела в три игры серии.....
With a win over the Angels, last night's 1-0 screamer gave the Royals a one-nothing lead in the three game series.
Его бай-ин бы сделали это намного проще для победы над моим старым человеком.
His buy-in would've made it a lot easier to win over my old man.
Показать ещё примеры для «win over»...

победы над — triumph over

Я рассказывал ей о своих победах над искушениями, и мы около часа читали Библию, чтобы это отпраздновать.
I told her about my triumph over temptation, and we read the Bible for about an hour to celebrate.
Мы принесем в жертву эту сухоногую женщину, чтобы одержать победу над ее племенем.
We will sacrifice the dryfoot woman that we may triumph over her kin.
Пусть празднует победу над нами на расстоянии!
Let her triumph over us at a distance and be satisfied!
За твою победу над Аннет.
To your triumph over Annette.
И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган.
Now, the man leading our proud struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp Brannigan.
Показать ещё примеры для «triumph over»...