плохую репутацию — перевод на английский

плохую репутацию — bad reputation

Но плохая репутация всегда даёт о себе знать.
But a bad reputation always undermines, so to speak.
У бомбардировщиков сейчас плохая репутация. «Миражи» стоят в ангаре их охраняет гвардеец, за которого я ручаюсь, как за самого себя.
Bombers have now bad reputation. «Mirages» are in the hangar guarded by Republican Guard, whom I trust myself.
У меня плохая репутация.
I got a bad reputation.
Я позволю убрать узлы без соответсвующей проверки, они окончательно сломаются, и вы обвините меня, тогда моя работа будет иметь плохую репутацию в Гамма Квадранте.
I let you take that unit out without proper testing, it breaks down, you blame me, then my work has a bad reputation in the Gamma Quadrant.
Занимался контрабандой оружия и прочего, и в результате приобрел плохую репутацию.
Smuggled weapons and contraband, so he gained a bad reputation.
Показать ещё примеры для «bad reputation»...
advertisement

плохую репутацию — bad publicity

— Что? Плохая репутация.
Bad publicity.
Нет такой вещи, как плохая репутация.
There is no such thing as bad publicity.
Плохая репутация в перспективе может стоить нам намного больше.
The bad publicity could cost us even more in the long run.
Они же не хотят плохой репутации.
They don't want the bad publicity.
— Вы угрожаете плохой репутацией.
— You're threatening bad publicity.
Показать ещё примеры для «bad publicity»...
advertisement

плохую репутацию — bad name

А вы, сэр, создаёте плохую репутацию трудолюбивым, очень нравственным людям, работающим в такой замечательной индустрии, как Голливуд.
And you, sir, give the kind, hard-working, deeply moral people who work in such a wonderful industry as Hollywood a bad name.
Ты говорил, что из-за них у копов плохая репутация.
You said they gave cops a bad name.
Из-за тебя у этого места будет плохая репутация!
You'll give the place a bad name!
Если да, то ты создаешь моей поликлинике плохую репутацию.
'Cause if it does,you're kinda giving my clinic a bad name.
Из-за таких, как ты, у гонок плохая репутация
It's people like you that are giving NASCAR a bad name.
Показать ещё примеры для «bad name»...
advertisement

плохую репутацию — bad rap

У него плохая репутация.
Well, you know, it gets a bad rap.
Знаете, у смерти плохая репутация.
You know, death has got a bad rap.
Человеческие жертвоприношения и правда заработали плохую репутацию.
Human sacrifice has really gotten a bad rap.
У них плохая репутация.
They get a bad rap.
Обычно у бага плохая репутация.
Bugs usually get a bad rap.
Показать ещё примеры для «bad rap»...