плавать в — перевод на английский

swim in
floating in
went swimming in
sailed in the
go

плавать в — swim in

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

I let them swim in the bathtub every day. Once one of them got kidnapped in the vacuum cleaner. Then I went to the rescue to rescue him.

Почему ты плаваешь в одежде?

Why do you always swim in your clothes?

Да, но иди и плавай в море, не на отмели! — В море!

Yeah, but go and swim in the sea, not in the shallows!

У меня были рыбки, они плавали в стеклянном аквариуме.

I used to have fish. The kind that swim in a glass tank.

Как ты можешь плавать в такой воде?

How could you swim in that water?

Показать ещё примеры для «swim in»...

плавать в — floating in

Мне нравится плавать в космосе.

I like this floating in space. — You have something in here?

Представь, что ты плаваешь в океане.

Think about floating in the ocean.

Плавал в её бассейне, прямо вот сейчас.

Floating in her pool as we speak.

Вы не будете представлять большую угрозу, плавая в космосе.

You won't pose much of a threat floating in space.

Больше всего Баку нравилось проводить выходные в НАСА, нажираясь и плавая в космосе.

Buck's favorite thing in the world to do was spending weekends at NASA, getting coked to the gills and floating in space.

Показать ещё примеры для «floating in»...

плавать в — went swimming in

Ты плавала в общественном бассейне?

Did you go swimming in a public pool?

Допоздна не спать, заказывать еду в номер, развлекаться карточными играми плавать в океане, резвиться под солнечным золотым дождём...

Okay? We're gonna stay up late, we're gonna order room service, we're gonna play card games, we're gonna go swimming in the ocean, go water-boarding...

Бастер плавал в океане... и по его словам ему откусил руку тюлень в галстуке-бабочке.

Buster went swimming in the ocean... and, according to him, a seal with a bow tie bit off his hand.

Итак, если мисс Литлджон плавала в хлорированном бассейне, после того как держала в руках книгу, предположительно содержащую ДНК, переданную прикосновением, разве это не смыло бы чужеродную ДНК с ее тела? — Совершенно верно.

So, if Ms. littlejohn went swimming in a chlorinated pool, after she'd handled the book positively doused with touch DNA, would that eliminate any effects of touch DNA on her body?

Когда-нибудь плавал в такой цепочке от Чикаго?

You ever go swimming with a Chicago necklace?

Показать ещё примеры для «went swimming in»...

плавать в — sailed in the

Потому что эта птичка — самый здоровый, подлый вор, который когда либо плавал в семи морях.

Because this birdy is the biggest thieving parrot who's ever sailed the seven seas.

Будем ли мы плавать в Карибском море и проверять нашу пенсию через Интернет?

With us sailing the Caribbean, checking our pension pot online?

Я часто плавал в Австралию и ходил в море с новозеландцами,.. ...а у них все задом наперед.

I'm used to sailing down under with the Kiwis so everything is backwards.

Плавать в Исландию накладно.

It is expensive to sail to Iceland...

Я 50 раз плавал в Шанхай, моя девочка.

I've sailed into Shanghai 50 times, my girl.

Показать ещё примеры для «sailed in the»...

плавать в — go

Ну, мне не хочется плавать в бассейне а-ля натюрель.

Well, I don't want to go au naturel at the pool.

Ну, во первых, плавающие в каноэ обычно одевают шлемы, а во вторых, они не плавают в офисных костюмах.

Well, in the first place canoeists usually wear helmets and secondly they don't go canoeing...in their office clothes.

— Я хочу умереть за день до тебя, так что мне не придется плавать в лодке.

— I want to die one day before you so I don't have to go out on a boat.

Сейчас холодновато плавать в бассейне.

It's kind of cold to go pool hopping.

Я могу тратить каждое мгноввенье свободно плавая в море интернет.