печально известный — перевод на английский

«Печально известный» на английский язык переводится как «infamously known» или «notoriously known».

печально известный — infamous

Печально известная тюремная система Французской Гвианы не пережила его.
This, the infamous penal system in French Guiana did not survive him.
Печально известный министр юстиции!
The infamous Minister of Justice!
А, печально известный Ворф, сын Могха.
Ah, the infamous Worf, son of Mogh.
Я помню, несколько маки под моим командованием разговаривали о «печально известном» кардассианском докторе.
I remember some of the Maquis under my command talking about an infamous Cardassian doctor.
Ага, печально известная Джоанна.
Yep, the infamous Joanne.
Показать ещё примеры для «infamous»...
advertisement

печально известный — notorious

Это печально известное дело, возможно, самое известное дело своего времени.
It is a notorious case, perhaps the most notorious of the period.
Печально известное, как мы уже заметили... дело, к которому не следовало возвращаться, но которое нам придется теперь заново пересмотреть.
A notorious case, as the defence said. A case which never should have been reopened. A case which the defence is obliged to review now.
У меня печально известная слабость к неудачникам. Именно поэтому я работаю с китами.
I have a notorious weakness for hard-luck cases.
Печально известный, ха?
Notorious, huh?
Печально известный судья Флетчер Сэмпсон выносил приговор.
It would fall to the notorious Lord Fletcher Sampson to preside over the punishment.
Показать ещё примеры для «notorious»...
advertisement

печально известный — most notorious

И я не думаю что то, что ты являешься самым печально известным сыщиком Смоллвиля — просто совпадение.
I don't think it is coincidence that you are Smallville's most notorious whistle-blower.
Освальд Грейнджер, главная дешевка из журнала Bon Chic, печально известного британского таблойда.
Oswald Granger, chief sleaze of Bon Chic magazine, Britain's most notorious tabloid.
В результате двое участников печально известной внутренней террористической группировки Америки были задержаны за многочисленные покушения на убийство и заговор.
As a result, two members of the most notorious Domestic terrorist group on American soil Have been charged with multiple counts
Мексика печально известна своими койотами...
Mexico's most notorious coyote.
Как вы умудрились быть в курсе сплетен одной из самых печально известных уличных банд Сент-Килды?
How did you manage to get inside gossip from one of St Kilda's most notorious street gangs?
Показать ещё примеры для «most notorious»...