перешагнул через — перевод на английский

перешагнул через — step over

Я был обязан перешагнуть через него.

I had to step over him.

Он переломает тебе кости и перешагнёт через твоё тело на своём пути.

He will break your bones and step over your body on his way out.

Если вы перешагнете через голову официанта...

Oh, no, step over the head waiter's body.

Если ты не перешагнешь через лучшего друга чтоб преуспеть, ты можешь оказаться на стене с Карлом, окей?

If you don't step over your best friends to get ahead, you wind up on that wall with Carl, okay?

Но это ты ток кто перешагнул через меня, червя, думая что я раздавлен, но...

But it was you who stepped over me, the worm, thinking I was crushed underfoot, but...

Показать ещё примеры для «step over»...

Сначала им придётся перешагнуть через мой.

They won't walk over your dead body, 'cause they're gonna have to walk all over mine first.

Она просто перешагнет через тебя.

She'll walk all over you.

Томми не позволит им перешагнуть через нас.

Cos Tommy won't let them walk all over us.

Вы двое, случайно. не перешагнули через меня?

Did you two by any chance walk over me?

Ну это я уже знаю. Ты перешагнул через меня?

Did you walk over me?

Показать ещё примеры для «walk all over»...

Но может быть если люди поздравят её это поможет ей перешагнуть через грусть.

But maybe people celebrating her would help her get past it.

Но после встречи с д-ром Райли, я подумала, что смогу перешагнуть через свое беспокойство.

But after meeting Dr. Reilly, I thought I could get past my concerns.

Но для начала тебе придётся перешагнуть через мой труп.

But first, you've got to get past me.

Но если хоть кто-нибудь в этой комнате думает, что не сможет перешагнуть через это,

But if there is anybody in this room Who is honestly saying that they can't get past this,

Перешагни через свой страх больше не быть доброй мамочкой.

Get over this fear of not being able to play mommy any more.

Показать ещё примеры для «get past»...