walk all over — перевод на русский

walk all over — вытирать

You can neglect them, you can ignore them, you can walk all over them, — but still, making you happy is their first thought. — Snipping the first band.
Можешь не обращать на них внимания, Можешь их игнорировать, можешь вытирать о них ноги, и всё равно их единственная мысль — делать тебя счастливым.
But... she lets people walk all over her.
Но... она позволяет людям вытирать о нее ноги.
You think that I let Sally walk all over me, and you know what?
Ты думаешь я позволяла Салли вытирать об меня ноги, и знаешь что? Ты права.
How long will you let them walk all over you?
Сколько можно позволять им вытирать о себя ноги?
I will not let people walk all over me.
Больше не позволю вытирать о себя ноги.
Показать ещё примеры для «вытирать»...
advertisement

walk all over — ноги вытирать

You stumble out there and everyone just walks all over you, but here, we just simply take your hand and lift you up because our fuck-ups are just a reminder that we're all human.
Оступишься там, и все будут вытирать об тебя ноги, но здесь мы просто дадим тебе руку и поможем встать, потому что все наши падения лишь напоминают нам, что все мы люди.
Only because you let him walk all over you.
Всё потому, что ты позволял вытирать ноги о себя.
Otherwise, they walk all over you.
Иначе они вытирают об тебя ноги.
But you got carried away, and... Now she's walking all over you.
Но увлекся, и... теперь она вытирает о тебя ноги.
You think because I'm old you can walk all over me!
Ты что, думаешь, что если я старая, об меня можно ноги вытирать? Да положи ты нож!