ноги вытирать — перевод на английский

ноги вытирать — dirt

Мне не надо одолжений, а он об меня ноги вытирает!
Not asking any favor and he treats me as if I was dirt.
Мне не надо одолжений, а он об меня ноги вытирает!
Not askin' any favor, and he treats me as if I was dirt.
Если это тебя утешит — она тоже о меня ноги вытирает.
If it's any consolation to you, she treats me like dirt, too.
advertisement

ноги вытирать — wipe your feet

Ноги вытирайте.
Wipe your feet.
Ноги вытирайте, пожалуйста.
Wipe your feet, please.
Можешь теперь об меня ноги вытирать.
Wipe your feet on me.
advertisement

ноги вытирать — другие примеры

Ты что, думаешь, что если я старая, об меня можно ноги вытирать? Да положи ты нож!
You think because I'm old you can walk all over me!
Всю твою жизнь об тебя ноги вытирают.
Come on. You've spent your whole life being a doormat.