перестать верить — перевод на английский

stopped believing
have given
up believing
lost faith
never trust

перестать верить — stopped believing

Я перестал верить.

I stopped believing.

И когда я начал замечать в себе некую усталость, отвращение к выражению, то перестал верить в слова.

And I started observing some sort of fatigue in myself, a disgust of expression, that I stopped believing in words.

Я перестал верить в чудеса очень давно, Посол.

I stopped believing in miracles a long time ago, ambassador.

Но в тот день, я перестала верить в Бога.

But I stopped believing in God that day.

Я же сказала, что уже давно перестала верить в счастливые дни рождения.

I told you I stopped believing in happy birthdays a long time ago.

Показать ещё примеры для «stopped believing»...

перестать верить — have given

Мои родители перестали верить в меня, учителям я не нравлюсь.

My parents have given up on me. My teachers resent me.

Мои родители перестали верить в меня, учителям я не нравлюсь.

My parents have given up on me, my teachers resent me

Другие уже перестали верить, но я знала, что вы придете.

The others had given you up but I knew you would come.

Ты перестала верить в нас.

You gave up on us.

Я не перестану верить в тебя, Стэфан...

I can't give up on you, Stefan.

Показать ещё примеры для «have given»...

перестать верить — up believing

Надеюсь, я не повлияла на тебя, чтобы ты перестала верить.

I hope I don't influence you not to believe.

Я жалею, что перестал верить что могу встретить однажды отца.

I regret giving up on believing that I might meet my dad someday.

Будем изо всех сил стараться сохранить наши отношения, перестанем верить в чувства и расстанемся.

And I think that we're holding on way too tight and we're not believing in our love and we're gonna break it.

Просто если я перестану верить сейчас, я не смогу жить дальше.

It's just that first I believe, but now I won't be able to keep going.

Пришла ваша очередь — теперь перестанут верить в вас.

It's your turn not to be believed in.

Показать ещё примеры для «up believing»...

перестать верить — lost faith

Ты перестала верить в меня.

You lost faith in me.

Я перестала верить, что стала копом по призванию.

I lost faith that I became a cop for the right reason.

Знаешь, я бы перестала верить, если бы не вы.

You know, I'd almost lost faith until you guys.

Когда ваш отдел аррестовал меня, я перестала верить вам.

When your department arrested me, I kinda lost faith in authority.

Я не перестала верить тебе, Асока.

I haven't lost faith in you, Ahsoka.

Показать ещё примеры для «lost faith»...

перестать верить — never trust

Если я доживу до этого, я перестану верить его королевскому слову.

If ever I live to see it, I'll never trust his word after.

Он перестанет верить королевскому слову!

You'll never trust his word after!

Если я доживу до этого, перестану верить его королевскому слову.

If I live to see it, I'll never trust his word after.

Он перестанет верить королевскому слову!

You'll never trust his word after! The king!

Если после этого он в нее не влюбится, я перестану верить чему бы то ни было.