перейдём к сути — перевод на английский

перейдём к сути — cut to the chase

Ну, мы могли бы наделать кучу глупостей, либо... перейти к сути и быть честными друг с другом.

Well, we could make up a whole load of crap, or we could... cut to the chase and be honest with one another.

И, как ты говоришь, перейдем к сути.

Like you said, cut to the chase.

Мы могли бы сразу перейти к сути.

We could have cut to the chase.

— Позволь я перейду к сути.

— Let me cut to the chase.

Он предложил, чтобы мы перешли к сути дела и встретились.

He suggested that we just cut to the chase and meet up.

Показать ещё примеры для «cut to the chase»...

О, я представляю. Ты можешь, наконец, перейти к сути дела?

Can you get to the point, already?

Собираетесь перейти к сути?

You wanna get to the point?

А вы можете перейти к сути дела.

And you can get to the point.

Пожалуйста, не могли бы вы перейти к сути?

Can you please just get to the point?

Ты можешь перейти к сути дела?

Can you get to the point?

Показать ещё примеры для «get to the point»...

Давайте, я сразу перейду к сути дела.

Let me get right to the point.

Что ж, тогда я сразу перейду к сути.

Well, then I'll get right to the point.

Давай отбросим светскую беседу и перейдем к сути.

Let's just cut the chitchat and get right to the point.

Я перейду к сути дела, Джек.

I'm gonna get right to the point, Jack.

Знаю, сейчас вы должны быть внизу — пожимать руки и фотографироваться, поэтому я сразу перейду к сути дела.

Now, I know you all have hands to shake and photos to take downstairs... so I will get right to the point.