передаются по — перевод на английский

передаются по — are being transmitted through

Каждая секунда передавалась по Wi-Fi.
Every second transmitted over Wi-Fi.
Следующее сообщение передаётся по просьбе Полицейского Управления Нью-Джерси.
The following message is transmitted at the request of the New Jersey State Police Department.
В семЬе де Вилье ген передаётся по мужской линии, в то время как в семЬе Монтроуз — по женской.
In the family of de Villiers gene transmitted through the male line, while In the family of Montrose — the female.
Синтезированный голос, передается по спутниковому телефону, номер скрыт.
Synthesized voice from text, transmitted via satellite phone, with caller I.D. interrupt.
Наши письма передаются по телексу.
Our letters are being transmitted through telex.
advertisement

передаются по — passed on

Мы хотели знать, сможем ли создать изменения, которые передаются по наследству.
We just wanted to know if we could engineer a change that could be passed on.
Потому что религия сродни-— это как вирус, который передается по наследству от родителей к детям, и христианство — самый опасный среди этих вирусов.
Because religion is like a-— it's like a mind virus that parents have passed on down to their children, and Christianity is the worst virus of all.
Прекрасный сюжет, которы Джим отбросил о том, как эмоциональные травмы могут храниться у нас в ДНК и передаваться по наследству
It's a beautiful segment that Jim killed about how emotional trauma can be stored in our DNA and then passed on.
И после рекламной паузы мы расскажем вам об очаровательном гарвардском исследовании, которое утверждает, что эмоциональные травмы могут отразиться на ДНК и передаваться по наследству
And after we come back from the break, we will tell you about a fascinating Harvard study which indicates that emotional trauma can be found in our DNA and passed on.
Это передаётся по наследству.
It's passed on through the bloodline.
Показать ещё примеры для «passed on»...
advertisement

передаются по — hereditary

Безумие передается по наследству?
Is madness hereditary?
И передаются по наследству.
And hereditary.
Каким-то образом это передается по наследству.
Somehow it became hereditary.
Да, но не все передается по наследству.
Yeah, well, not everything's hereditary.
Это передается по наследству, у моей бабушки было то же самое.
It's hereditary, my grandma had it too.
Показать ещё примеры для «hereditary»...
advertisement

передаются по — airborne

После инкубации вирус передается по воздуху. Вдохнувший его заражается.
Once incubated, the virus becomes airborne, so anyone he breathes on gets infected.
Вирус в его составе мутировал и стал передаваться по воздуху.
A virus mutated inside the compound and became airborne.
Чем больше людей заразиться, тем больше вероятность, что вирус мутирует и начнет передаваться по воздуху.
And the more people who are infected, the greater the chance that it mutates and becomes airborne.
Если она не передаётся по воздуху, почему мы не можем отсюда уехать?
(Steve) lf it's not airborne, why can't we leave the estate?
Мы проверяем вентиляцию, возможно, это передается по воздуху.
Well, we're checking the vents. It could be airborne.
Показать ещё примеры для «airborne»...

передаются по — runs in the

Говорят, безумие передается по наследству.
You know how they say crazy runs in the family.
Потому что, потому, потому что рак передается по семье, так?
'Cause, 'cause, 'cause cancer runs in the family, right?
это передается по наследству.
— Me, too. — Yeah, it runs in the family.
Дом оставался в тресте Моттов много веков, но говорят, безумие передаётся по наследству.
The house remained in the Mott trust for over a century, but it was said that madness always ran in the family.
Кажется, это передается по наследству.
Seems to run in the family.
Показать ещё примеры для «runs in the»...

передаются по — are then inherited

У меня нет вашего опыта ученого, и я не могу утверждать, что почерк передается по наследству.
Not being a scientist of your expertise, I cannot say whether handwriting is an inherited trait.
ЦАА передается по наследству, нельзя кого-то этим заразить.
CAA is inherited; you can't just give it to somebody.
Которая передается по наследству, так?
Which can be inherited, right?
— Мама, это не передается по наследству.
— Mom, this is not inherited.
Эти особенности передаются по наследству. Таким образом, вероятно, через многие поколения, вид может сильно измениться, и в особенности, если происходят также и изменениям среды обитания.
Their characteristics are then inherited so perhaps over many generations, and particularly if there are environmental changes, species may well change.