первый раз вижу — перевод на английский

первый раз вижу — never seen

Первый раз видишь мое серебро?
Never seen my silverware?
Первый раз вижу вино под названием «Белое Вино»!
Never seen a wine actually called «White Wine» before!
Первый раз вижу, чтобы кто-то выжил в космосе без скафандра.
I have never seen anyone survive being spaced before.
Я её первый раз вижу.
I've never seen her before.
Да я это первый раз вижу. Честное слово, мистер Шустер.
But I've never seen that before, Mr. Shue, I swear.
Показать ещё примеры для «never seen»...
advertisement

первый раз вижу — first time i saw

И я в первый раз видеть ее — Миссис Босс.
And that first time I saw her, that Missus Boss.
И тогда я в первый раз видеть ее. Миссис Босс.
And that first time I saw her, that Missus Boss...
Я первый раз видел ее в таком платье.
It's the first time I saw her in a dress like that.
Первый раз вижу, чтобы он так настойчиво что-то делал.
This is the first time I see him try so hard for something.
Первый раз вижу, как вы улыбаетесь
This is the first time I see you smile
Показать ещё примеры для «first time i saw»...
advertisement

первый раз вижу — first

Я в первый раз видела живого убийцу!
This is the first murderer I see!
— Первый раз видите труп?
First dead body?
В первый раз вижу, чтобы бродяга сидел за рулем.
Well, it's the first tramp I've seen behind the wheel of an MG.
Я не первый раз вижу кутил вроде нее, убитых их же дилерами.
She wouldn't be the first club head I've seen done in by her dealer.
Первый раз вижу такое.
That's a first.
Показать ещё примеры для «first»...
advertisement

первый раз вижу — first time i've seen

Я в первый раз вижу, как ты смеешься.
It's the first time I've seen you smile.
Первый раз вижу его.
First time I've seen him.
Первый раз вижу, чтобы у твоего папы не было слов.
First time I've seen your dad at a loss for words.
Первый раз вижу, чтобы ты сидела на месте.
It's the first time I've seen you sit still.
Первый раз вижу вас без кофе в руках.
First time I've seen you without a coffee in your hand.
Показать ещё примеры для «first time i've seen»...

первый раз вижу — first time

Рита, ее захлестывают эмоции, как каждого, кто в первый раз видит своего ребенка.
Rita, gushing with the runaway emotion Any parent would feel seeing their unborn child For the first time.
Тут много старожилов верят в эту байку но я в первый раз вижу, чтобы кто-то утверждал, что сам видел старую ведьму.
There's a lot of the old folks around here believe that yarn. But this is the first time I ever heard anybody claim he really saw the old witch.
Дежурный врач в первый раз видит больного и не представляет, что с ним такое...
Dr on duty sees patient for the first time and he has no idea what's wrong with him...
С тех пор как я прибыл, я первый раз вижу хоть какие-то полоски на мобильнике.
This is the first time I've had any bars on my phone since I landed.
Сегодня мальчики в первый раз видят эту музыку.
HE PLAYS PIANO Today's the first time the boys have seen the music.
Показать ещё примеры для «first time»...

первый раз вижу — i've never seen

Первый раз вижу, чтобы тебя так интересовал молодой человек.
I've never seen you so impassioned by the slightest actions of a man.
Первый раз вижу такого красавца с аппаратом.
I've never seen a good-looking guy with one.
Первый раз вижу такую плоскую голову.
I've never seen a head this flat before.
Первый раз вижу тебя без гитары.
I've never seen you without your guitar.
Первый раз вижу, чтобы кто-то так сильно потел в своей жизни.
I've never seen someone sweat so much in my life.
Показать ещё примеры для «i've never seen»...