первый и последний — перевод на английский

«Первый и последний» на английский язык переводится как «first and last».

первый и последний — first and last

Вот за два месяца — первый и последний.
This is for two months, first and last.
Но это в первый и последний раз... когда я прибег к колдовству.
This is the first and last time I get involved with spells.
Первое и последнее предупреждение!
First and last warning!
Это ваше первое и последнее предупреждение.
That is your first and last warning.
Тогда мы встретились в первый и последний раз.
Oh, that was the first and last time we met.
Показать ещё примеры для «first and last»...
advertisement

первый и последний — once

— Первый и последний раз, милый.
Just this once, dear.
Но это в первый и последний раз.
Just once.
Я это говорю вам первый и последний раз.
I'm gonna say it once. I'm only gonna say it once.
Я предупреждаю вас первый и последний раз, Агент Малдер.
I'll warn you once, Agent Mulder.
что это был первый и последний раз.
I only meant it to happen once, of course.
Показать ещё примеры для «once»...
advertisement

первый и последний — last

В первый и последний раз.
First time, last time.
и... и я больше всего хочу, чтобы ты стал моей первой и последней любовью,
And... I want, more than anything, for you to be my last.
И скорее всего, это первый и последний раз.
Truth be told, it's probably gonna be the last.
И что печально, он был её первой и последней любовью.
And the sad thing is, he was her first love, and her last.
Первый и последний.
First, and last.
Показать ещё примеры для «last»...
advertisement

первый и последний — only

Морт... Ты поклялся, что это было в первый и последний раз.
Mort, you swore the one time was the only time.
Ээ, я хочу тебе напомнить, что это должен быть первый и последний раз, когда ты совращаешь ребенка по интернету.
Um, I just want to reiterate that this should be the only time you seduce a child over the internet.
Первый и последний раз.
The only time.
Извини,дорогая,но ведь это первая и последняя восьмая годовщина нашего союза.
This is the only eighth anniversary we're ever gonna have.
Предупреждаю первый и последний раз.
I'm only gonna warn you once.
Показать ещё примеры для «only»...

первый и последний — first

Вы вероятно первые и последние.
You probably be the first.
Это первый и последний раз.
I gave you the first one.
Ты первый и последний раз видел меня в плавках, друг. Такого больше не повторится.
(Chuckles) First time you see me in a speedo, it'll be the last, man.
но первый и последний раз.
but only for the first one.
Мы собираем конфеты друг-у-друга в первый и последний раз.
We're trick or treating by ourselves for the first time ever;
Показать ещё примеры для «first»...