первой реакцией — перевод на английский

первой реакцией — first reaction

Что ж, это верно. Страх был ее первой реакцией.
Fear would naturally be a first reaction.
Твоей первой реакцией, было обвинить меня.
Your first reaction is to accuse me.
— Первая реакция обычно правильная.
— The first reaction is often correct.
Первая реакция на это — это безумная гордость, гордость катастрофы, единственное, что вселяет в нас отвагу.
The first reaction which is an insane dignity — the pride of catastrophe, is the only thing that gives you courage.
Я могу представить, какова была ваша первая реакция.
I can see how that might be your first reaction.
Показать ещё примеры для «first reaction»...
advertisement

первой реакцией — first response

Когда мы пугаемся чего-то, наша первая реакция — бежать как можно быстрее в обратном направлении.
When something freaks us out, our first response is to run very fast in the opposite direction.
Моей первой реакцией было предложить ему денег.
My first response was to offer him some money.
— И вашей первой реакцией было обеспечить ему фальшивое алиби и подать на меня ложную жалобу?
— And your first response to that was to provide him with a fake alibi and lodge a bogus complaint against me?
Это забавно, потому что, когда я говорю людям, чем я зарабатываю на жизнь, они ... Первая реакция обычно такая:
It's funny, because when I tell people what I do for a living, they... the first response usually is,
Скептицизм часто является первой реакцией
Incredulity is often the first response.
Показать ещё примеры для «first response»...
advertisement

первой реакцией — initial reaction

Эта первая реакция вполне нормальна.
This initial reaction is quite normal.
Судя по его первой реакции, он выглядел виновным.
Well, his initial reaction, he looked guilty.
И я не знаю, какая будет его первая реакция, но потом он нормально к этому отнесется.
And I don't know what his initial reaction would be, but he was okay with it last time.
По-моему, ты могла бы догадаться по моей первой реакции, что нет.
I would think that you could surmise from my initial reaction that she doesn't.
Но... мы можем обсудить первую реакцию.
But do... we can discuss initial reactions.
Показать ещё примеры для «initial reaction»...
advertisement

первой реакцией — first instinct

Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я....
I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju...
— И вашей первой реакцией, было сбежать с места преступления?
And your first instinct was to flee the crime scene?
Когда кто-то забирает людей, которых мы любим, нашей первой реакцией является желание отомстить.
Our first instinct is to seek revenge when those we love are taken from us.
Ваше шоу обвинило человека в убийстве, затем этот человек убивает себя, и твоя первая реакция — сделать представление из его самоубийства.
Your show accused a man of murder, then you saw that man take his own life, and your first instinct is to make a spectacle out of his suicide.
— Не пойми превратно, но я была тронута тем, что твоя первая реакция, чтобы произвести впечатление, была показать как ты старалась наврать.
— Don't misunderstand, I was moved that your first instinct was to impress upon me how hard you tried to lie.