первое свидание — перевод на английский

первое свидание — first date

Специально, на память о нашем первом свидании.
Special record, to remember our first date.
В память об их первом свидании.
To celebrate their first date.
Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.
I must say, it was original of you to have the police department call so shyly and ask for our first date.
По моему опыту, во время первого свидания с женщиной ты либо завоевываешь ее, либо выбываешь из борьбы — во время него определяются победители и проигравшие.
In my experience, the first date with a woman is the make or break time — the event that separates the winners from the also-rans.
Может, для тебя это звучит глупо, но это наше первое свидание.
This may seem silly to you, but this is our first date.
Показать ещё примеры для «first date»...
advertisement

первое свидание — first

Я не в курсе конкретных деталей того, когда, где и как состоялось Ваше первое свидание...
I am not privy to the exact details of when, where or how your first coupling took place.
Прости. Никогда на первом свидании по телефону.
Never on the first phone call.
Это мое первое свидание после возвращения, после печального инцидента в Багдаде, где, я думаю, вы видите, я потерял намного больше, чем свой багаж.
My first since returning from an unfortunate incident in Baghdad, and I think you can see I lost a hell of a lot more than my luggage.
Наше первое свидание.
Our first.
Нв первое свидание он пришёл вовремя.
He was very punctual the first time he called for you.
Показать ещё примеры для «first»...
advertisement

первое свидание — date

Потому что ты мне и на первом свидании очень понравился а теперь еще больше.
Because on our last date, I just sort of liked you... and now I really like you.
Мы пошли в парк Рок-Крик на нашем первом свидании.
We went to Rock Creek Park on our date.
Может поэтому он тебе не звонит после первого свидания.
That's probably why your date hasn't phoned.
До было бы приятно знать что я был свечкой на столе знаете, когда люди, встречаются на первом свидании.
And that'd be nice to know I was a candle on a table you know, when people, they first met each other on a date.
После первого свидания!
After one date.
Показать ещё примеры для «date»...
advertisement

первое свидание — first-date

Что, девчонки, хотите увидеть поразительный наряд на первое свидание?
So do you guys want to see an amazing first-date outfit?
У Фионы первое свидание?
First-date Fiona?
Я только что попыталась перейти от лечения ожога до приглашения на первое свидание.
Heh! I just tried to segue from a wound closure to a first-date invite.
Всего лишь пара вопросов... стандартная процедура первого свидания.
Just a few routine questions... standard first-date procedure.
Мой столик для первых свиданий.
My first-date table.
Показать ещё примеры для «first-date»...

первое свидание — very first date

Я брал Салли на стройку в наше первое свидание.
I took sally on a build for our very first date.
Он уже на первом свидании строил планы о семейной жизни.
He made a family planning on his very first date.
Знаешь, на нашем первом свидании, Шери, когда ты сидела там, болтая,
You know, on our very first date, Shari, as you sat there, chattering away,
Мы с Майклом тут были на первом свидании.
Michael and I had luncheon here on our very first date.
Когда я был подростком в школе, я отправился на первое свидание.
When I was a junior in high school, I went on my very first date.