педаль газа — перевод на английский

«Педаль газа» на английский язык переводится как «accelerator pedal» или просто «gas pedal».

педаль газа — gas pedal

Вы хотите, чтобы руль, педали газа и тормоза были с правой стороны машины?
You want the steering wheel and the gas pedal and the brake on the right-hand side of the car?
Закрепи руль и педаль газа.
Rig the steering wheel and the gas pedal.
Убери ногу с педали газа.
— Wedge down the gas pedal. Okay.
Кстати, Фрэнк, мы позаимствовали этот твой жалкий фургончик для насильников тебе надо починить педаль газа.
Hey, Frank, by the way, we borrowed that pathetic rape van of yours; you got to get that gas pedal fixed, man.
— Педаль газа.
— The gas pedal.
Показать ещё примеры для «gas pedal»...
advertisement

педаль газа — accelerator

Это педаль газа!
That was the accelerator!
Это педаль газа.
This is the accelerator.
Как только Иган увидел это, нажал на педаль газа и поехал прямо на них.
As soon as Egan saw them, he put his foot down in the accelerator.
Отец Дугал движется в молочном фургоне, обеспечивая легкое давление на педаль газа.
Father Dougal is propelling the milk float by exerting a small amount of pressure on the accelerator.
Мы положим на педаль газа кирпич.
We put the brick on the accelerator.
Показать ещё примеры для «accelerator»...
advertisement

педаль газа — throttle

Реальная проблема заключается в том, что двигатель смазывается только тогда, когда вы жмете на педаль газа.
The real problem is that the engine was only lubricated when you had your foot on the throttle.
У нее электронная педаль газа?
Does it have a fly-by-wire throttle?
Педаль газа — это кнопка перехода в гиперпространство.
The throttle is a hyperspace button.
Тормоза слабые, педаль газа заедает.
The brakes are spongy, the throttle sticks.
Реакция на педаль газа, коробка, руль, и отключаются автоматы управления сцеплением с дорогой.
The throttle response, the gearbox, the steering. And the traction control is off!
Показать ещё примеры для «throttle»...
advertisement

педаль газа — gas

Взгляните на педаль газа.
Look, the gas.
С помощью дисковых тормозов с четырёхпоршневым суппортом можно снизить скорость быстро и гладко... не снимая ноги с педали газа как можно дольше.
Four-piston disc brakes will kill speed quickly and smoothly Allowing you to keep your foot on the gas longer.
Держи ее на педали газа.
Keep it on the gas.
Может, стоит чуть сильнее нажать на педаль газа?
Maybe you should press a little harder on the gas...
— Да, я хочу что бы ты снял ногу с педали газа и нажал на тормоз это такая маленькая штучка рядом с газом
— Take your foot off the gas. Apply it to the brake. It's the thing next to the gas.
Показать ещё примеры для «gas»...

педаль газа — foot on the gas

Поставь ногу на педаль газа.
Put your foot on the gas.
Ты водишь с правой ногой на педали газа, а левой на тормозе.
You drive with your right foot on the gas and your left foot on the brake.
— Просто поставь ногу на педаль газа.
— Just put your foot on the gas.
Если это так, то каким образом он держал ногу на педали газа?
If he did that, then how'd he keep his foot on the gas?
— Если бы все нажали на педаль газа посильнее, мы все бы тронулись.
— If everybody just put their foot on the gas more, we'd all go.
Показать ещё примеры для «foot on the gas»...

педаль газа — pedal

Педаль газа до упора!
Pedal to the metal!
Педаль газа до отказа.
Pedal to the metal, full-on, all of it or none of it.
Нажми на педаль газа и на сцепление, быстро.
Tighten the clutch pedal and the gasoline. Hurry, you do not see.
Педаль газа справа, бабуля!
It's the pedal on the right, Grandma.
Я полагаю, я просто думал рано или поздно, я уйду тем же способом,каким и живу— педаль газа до упора,и все,дело сделано.
I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live -— pedal to the metal, and that would be it.
Я вдавил педаль газа в пол, а сзади ревет мотор мощностью 510 л.с...
Now, I've got my foot buried into where the carpet used to be and 510 brake horsepower is roaming around the engine bay. Naught to 60 is dealt with in three and a half seconds.
педаль газа в пол
My foot is hard down now.
Да, у неё постоянно западала педаль газа.
Yeah, she has a bit of a lead foot.
Ты уже ногу с педали газа не снимай.
Don't take your foot off of that hammer.
Поэтому вы просто не готовы к дикости, когда вдавливаете педаль газа.
So you're simply not ready for the savagery when you put your foot down. (Engine gets louder)