оформлять — перевод на английский

«Оформлять» на английский язык переводится как «to arrange» или «to formalize».

оформлять — process

Вы можете и один обратиться для усыновления. Но оформлять придётся заново.
You can apply to adopt alone, but that means going through the whole process again.
В то время, как мистер Гарднер и его уважаемая фирма могут иметь средства быстро оформлять улики, по нашему мнению, Ваша Честь. федеральное правительство не имеет.
Mr. Gardner and his white-shoe firm, they have the resources to process evidence expeditiously, in our opinion, Your Honor, the federal government does not.
Прошу вас подождать секунду пока я оформляю ваш заказ.
If I could please just put you on hold for one second While I process your order.
Прошу вас подождать секунду, пока я оформляю ваш заказ.
If I could put you on hold while I process your order.
Я оформляю много тел.
I process lots of bodies.
Показать ещё примеры для «process»...
advertisement

оформлять — book

Вяжи меня и оформляй протокол!
Hook me and book me!
Теперь придется его оформлять, Эпштейн.
Now we gotta book him, Epstein.
Ты так отличился, иди и сам его оформляй.
You did such an awesome job,you go back and book him.
Оформляй его, Дэнно.
Book him, Danno.
Детектив Эверс, оформляйте его как можно медленнее.
Detective Evers, book him very slowly.
Показать ещё примеры для «book»...
advertisement

оформлять — paperwork

Где будем оформлять бумаги?
What do you wanna do about the paperwork?
Вдруг, они мне только и позволят, что бумажки оформлять?
What if they only let me do paperwork?
Просто, одной из них придётся бумаги оформлять.
One just has paperwork.
Пожалуйста, начинайте оформлять документы.
Please, start the paperwork.
Стеф и Лина уже начали оформлять документы.
Stef and Lena already started the paperwork.
Показать ещё примеры для «paperwork»...
advertisement

оформлять — get

Сеньор Лаковски, я оформляю вам стандартный шести метровый сухой контейнер.
Señor Lakowski, I'm getting you a 20-foot standard dry.
Я оформляю опеку.
I'm getting custody.
Я оформляю разрешение на на перевод в отдел специальных операций
I'm getting authorization to have him sent down to special activities
Теперь мне надо будет искать работу и оформлять новую страховку.
Now I got to worry about-— about finding a job and getting insurance again.
Оформляю нам поездку.
Getting us a ride.
Показать ещё примеры для «get»...

оформлять — file

Давайте не будем оформлять страховые.
Rather not file an insurance claim.
А потом просто не станем оформлять официальное свидетельство.
Then we just don't file the license with the state.
Я всё оформляю, а затем делаю ноги.
I'm filing, and then I am out of here.
Если кто-то в приюте оформлял документы на пропавшего человека, кто-то должен был заметить, что наш Джон Доу исчез.
If a homeless shelter files a missing persons for a transient, then surely someone noticed when your John Doe disappeared.
Джина оформляла вещдоки по степени привлекательности преступников.
Gina's been filing evidence by «perp hotness.»
Показать ещё примеры для «file»...

оформлять — decorate

— Мужчины не могут оформлять интерьер.
— Men cannot decorate.
— Можешь оформлять ее, как тебе вздумается.
You can decorate it however you like.
Я вчера помогала оформлять им комнату.
I was just helping them decorate yesterday.
Что ж, я благодарна за приглашение, но я никогда еще не оформляла интерьер для школьных танцев, и тем более не посещала их...
Well, I appreciate you asking. But I have never decorated a school dance before, much less attended.
Я смотрю ты уже начал оформлять мэрию под себя.
I see you're already decorating the mayor's office for yourself.
Показать ещё примеры для «decorate»...

оформлять — wrote

Мы оформляли страховку жизни на Гранта Уитакера.
We wrote the term life policies for Grant Whitaker.
Вы оформляли свидетельство о смерти Йона?
So you wrote Jon's death certificate?
Гудфеллоу, оформляйте.
Goodfellow, write this up.
Люди, живущие от зарплаты до зарплаты, как правило, оформляют самые большие платежи в конце.
People living paycheck to paycheck usually write their largest check last.
Каждый месяц почти 50% американцев оформляют платежи, чтобы заплатить по счетам.
Each month, almost 50% of Americans write checks to pay their bills.