от отчаяния — перевод на английский

от отчаяния — desperation

Я действительно совершил два гнусных поступка, но первый был непреднамеренным, а второй — от отчаяния, потому что я не хочу отправиться в тюрьму, где столкнусь с людьми больше меня.
I have admittedly committed two heinous acts. But the first was not voluntary... and the second was out of desperation... not wanting to go to prison where bigger men will have their way with me.
И потом, от отчаяния, вы наняли адвоката, чтобы наброситься на моего клиента.
And then, out of desperation, You hired a lawyer to lash out at my client.
Это я купила от отчаянья.
This was bought out of desperation.
Я оставила детей с тобой от отчаяния, а теперь не представляю, что могло быть как-то иначе.
I left the kids with you out of desperation, but now I can't imagine having done it differently.
— От отчаяния, в основном.
— Desperation, basically.
Показать ещё примеры для «desperation»...
advertisement

от отчаяния — despair

Я чуть с ума не сошла от отчаяния.
Lwas almost crazy with despair...
Здесь покоится фея с голубыми волосами которая умерла от отчаяния потому что ее покинул дорогой Пиноккио.
Here lies the little fairy with blue hair... who died in despair because she was... abandoned by her dear Pinocchio.
От отчаяния она повесилась у себя в спальне.
In her despair, she hung herself in her bedroom.
Сегодня вечером ты не должна вздыхать. Во всяком случае, от отчаяния.
You know, the point of this evening was not to make you sigh-— in despair, anyway.
то она сойдет с ума от отчаяния.
they get mad and despair.
Показать ещё примеры для «despair»...
advertisement

от отчаяния — desperate

Одно безумство, на которое он пошел от отчаяния.
The one crazy thing, because he was desperate.
Они начнут торговлю просто от отчаяния.
Them gonna start again because them desperate.
Я приехал от отчаяния.
I came here desperate.
Вы должно быть, спятили от отчаяния.
Well, you must be desperate.
И он совершил преступление от отчаяния. Но она не похожа на девушку, к которой он так спешил.
I don't think it could be a desperate killer running after her.
Показать ещё примеры для «desperate»...