от курса — перевод на английский

off course
detour
veered
off-course
veering off course

от курса — off course

Джим, показания трикодера почти такие же, какие получил Спок, когда мы отклонились от курса.

Jim, I just took a tricorder sweep, and I got the exact same readings almost as Spock got when we were pulled off course.

Фактически, это, должно быть, и произошло, вот почему ракета так далеко от курса.

In fact, it must have done, which is why the rocket is so far off course.

Восемнадцать миллионов миль от курса.

Eighteen million miles off course.

Хьюстон, как вы думаете, далеко мы уклонились от курса?

Houston, how far off course do you project we are?

Мы можем быть в нескольких световых годах от курса.

We could be light-years off course.

Показать ещё примеры для «off course»...

от курса — detour

Это было небольшое отклонение от курса.

It was a detour.

— Джо, мы ведь отклонились от курса?

— Joe, you said we took a detour.

Кэмерон, ты не против, если мы немного отклонимся от курса?

— Cameron, would you mind if we made a little detour?

У каньона Зимней Ведьмы случился алмазный обвал, поэтому, как вы видите на карте, мы слегка отклонимся от курса.

There's been a diamond fall at the Winter Witch Canyon, so we'll be taking a slight detour, as you'll see on the map.

Небольшое отклонение от курса, чтобы передать сообщение моему Джорджу, и потом мы сразу в путь!

Okay, just a quick detour to, uh, give a message to my Georgie, and then we're on our way!

Показать ещё примеры для «detour»...

от курса — veered

Автопилот включился и мы отклонились от курса в последнюю секунду.

The autopilot engaged and we veered off course.

Убитый отклонился от курса в 8:56, и прекратил передвигаться в 9:06, за 10 минут до того, как тело было обнаружено.

— Hmm. — So, our victim veered off at 8:56, and his fob stopped moving at 9:06, which was 10 minutes before his body was found.

В смысле? Отклонился от курса?

You mean it veered off?

Мы отклонились от курса на 20 километров.

You're Excellency, we've veered 20 kilometers off course.

Ему звонили прямо перед тем, как он отклонился от курса, но звонок не отследить.

He got a call right before he veered into the alley, but it's untraceable.

Показать ещё примеры для «veered»...

от курса — off-course

Но вскоре первый человек отклоняется от курса, увлекая всех за собой.

But very soon the front man veers off-course, pulling everyone else with him.

И что же будет, если я отклонюсь от курса?

So, I go off-course, what happens?

Когда отклонишься от курса, познакомишься.

You go off-course, and you will be.

Это было от курса и может быть причиной Это бойня.

He was off-course and perhaps the root of this carnage.

Мы отклонились от курса.

We're being pulled off-course.

от курса — veering off course

Нет Сара, ты и твой папа нужны мне Чтобы выяснить как обезвредить бомбу при этом не сбавляя скорости и не отклоняясь от курса.

No, Sarah, I need you and your father to figure out how to defuse a bomb without dropping below 100 miles an hour or veering off course.

Но мы отклоняемся от курса.

But we're veering off course.

он просто уклонился от курса.

As I shoot him straight on, the bullets just seem to veer off course.

И все, что могут понимаю, что это, что что-то мешает с геомагнитным полем Земли, и ... и это вызывает птиц, чтобы отклониться от курса.

And the best they can understand it is that something is interfering with the Earth's geomagnetic field, and... and that's causing the birds to veer off course.

Если путешественники в дальнем космосе отклоняться от курса и пройдут в 1100 км от такого объекта, последствия будут ужасными.