отсвечивать — перевод на английский

отсвечивать — shine

А ты отвечай, когда к тебе разговаривают, а то сдерем твои расписные, и будешь ходить отсвечивать кормой.

Answer when you're spoken to, or we'll strip you of your painted pants and bare your shining behind.

Я буду ждать тебя в нашем домике при свете свечей отсвечивать крестиком прямо в твои глаза,

I'll be waiting by candlelight in our treehouse... shining the light of my cross into your eyes.

Все еще отсвечивает, да?

There's still a glare, right?

Тут немного отсвечивает.

You know, there's a glare from over here. Oh, wow.

— Ну, когда вы светите отсюда, со стороны, свет хоть и яркий, но ничего не бликует и не отсвечивает.

— Well, when you light it from the side like this, it's still bright without being shiny and having glare.

— Дама... снимите, будет отсвечивать в темноте.

Lady, take that off. It glows too much in the dark.

Итак, Генри сказал, что эта лизергиновая кислота отсвечивает синим.

So, according to Henry, this lysergic acid glows blue.

Не отсвечивай.

— Blend in.

До тех пор пока это нечто важное, это пшик, пустое место, ничто и если мы не хотим засветиться нечего и отсвечивать.

Until it's something it's nothing and we don't want to shine a light on nothing.

Мне солнце в глаза отсвечивало.

I lost that one in the light.

Ты не хуже лампы отсвечиваешь!

Vote for the lamp!

Лучше тебе не отсвечивать.

You better stay cool.

Стекло отсвечивает.

Can you see alright ?

Витриньы магазинов отсвечивают разноцветньыми шарами

Each shop window displays a Christmas scene

Лобовое стекло отсвечивало.

The light reflected off the car.

Показать ещё примеры...