отказ от ответственности — перевод на английский

«Отказ от ответственности» на английский язык переводится как «disclaimer».

отказ от ответственности — disclaimer

Но сначала отказ от ответственности.
But first, a disclaimer.
Мне нужно сделать отказ от ответственности для моей страховки.
I have to make a disclaimer for my insurance.
Фальшивая реклама может заканчиваться штукой про отказ от ответственности, которая может опуститься до тщеславной речи самовлюбленного автора, похожей на карточки Чака Лорре.
Fake commercial may end with disclaimer gag which may descend into vain Chuck Lorre-esque rant by narcissistic creator.
Это не означает отказ от ответственности. Каждый, кто знает меня, знает, как я забочусь о своих парнях.
This is not meant to be a disclaimer... but everybody knows how I feel, you know, that I'm very protective of my men.
advertisement

отказ от ответственности — waiver

— Отказ от ответственности.
— It's a waiver.
Пришлось бы подписать отказ от ответственности и послать им, чтобы в страховку вошла устная интсрукция по посадке.
You'd have to sign a waiver and text it to them, then insurance would cover you to be talked down.
advertisement

отказ от ответственности — liability waiver

Отказ от ответственности?
Waiver of liability?
И он не просит меня подписать отказ от ответственности, или как это называется.
And he's not making me sign the, uh, liability waiver, whatever.
advertisement

отказ от ответственности — другие примеры

Заполни его, пожалуйста. Мы должны оперировать вашу гематому, но снацала вы должны подписать больницный отказ от ответственности, где вы соглашается на риск.
We have to operate this hematoma, but to do this, I need you to sign that you agree to undertake all the risks.
который прооперирует его без отказа от ответственности.
.. that will operate without a disclaimer. But if he dies in the car it will be your responsibility.
Значит вам нужно сначала подписать отказ от ответственности.
Then you'll have to sign the disclaimer upfront.
Клиенты подписывают наш отказ от ответственности.
The clients sign a release.
Они подписали где-то миллион отказов от ответственности.
They signed about a million liability releases.
Показать ещё примеры...