остряк — перевод на английский

остряк — wit

Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?
Would anybody care that the world lost that wit?
— Кто этот остряк?
Who's the wit?
Остин уехал на неделю, так что я проделал большую работу, без этого остряка, напевающего Брукса Гарта или вечно потного Тейлора.
And with Austin gone for a week, I can get a lot of work done, especially wit him not singing Garth or sweating Taylor.
Этот сухой канадский остряк.
That dry Canadian wit.
Испуганный из ваших остряков.
Scared out of your wits.

остряк — funny

— Остряк нашёлся!
Very funny.
Ты большой остряк?
— You think you're funny, don't you?
— А ты остряк, Джоуи.
— You're funny, Joey.
Старшему брату нравится думать, что он такой остряк, поэтому важно смеяться всем его шуткам... (сигнал проезжающей машины)
Big brothers like to think they're the funny ones, so it's important to laugh at all their jokes... (passing horn honking)

остряк — wag

Ну, я буду обращать на вас особое внимание, остряк.
Well, I'm gonna have to watch out for you, you wag.
Я была известна как «шутник и остряк» когда выступала на сцене.
I was known as the «wisecracking wag» during my days on the stage.
— Да просто термин, один из наших остряков придумал называть так наши наиболее концептуальные проекты, когда мы швыряем что-нибудь в стену, и смотрим, прилипнет ли.
— Oh, it's a term one of the wags in the laboratory devised to define our more conceptual efforts, as in we throw something against the wall and see if it sticks.