основу для — перевод на английский

основу для — basis for

Ее знания стали основой для колоссального увеличения количества предметов.
Their discoveries would become the basis for an immense profusion of new objects.
Стандартная модель стала основой для всей физики частиц.
The Standard Model has gone on to become the basis for all modern particle physics.
Мам, ты сказал мне, что единственная основа для крепких отношений, это правда.
Mum, you told me that the only basis for a solid relationship is the truth.
— Наверное, не самая лучшая основа для прочного брака.
— Probably not the strongest basis for an enduring marriage.
Как и то, что Ваши показания под присягой будут использоваться как основа для судебноо преследования господина Томпсона.
And your sworn testimony will be used as a basis for prosecuting Mr. Thompson.
Показать ещё примеры для «basis for»...
advertisement

основу для — foundation for

Они также помогают сформировать основу для того, что мы называем, логикой, что, как я слышала, очень полезно в шахматах.
They also help form the foundation for something we call logic, which I hear is very useful in chess.
Я просто подумала, что она у вас должна быть, потому что это основа для хорошего брака.
I just thought you should have it, 'cause you know it is the foundation for a good marriage.
И как только я заложу основу для моей кампании, я буду сосредоточен на работе
And as I lay the foundation for my campaign,
Это правда, и иногда правда ранит, но она должна быть принята, как если бы я сказала что ты используешь неправильную цветовую основу для своей кожи и она оканчивается у твоей шеи и ты выглядишь как цирковой клоун.
And sometimes the truth hurts. But it must be accepted. Like if I told you that you're using a wrong color foundation for your skin, and it ends at your neck making you look like a party clown.
Человек, разгадавший тайну не под силу Ньютону, заложил основы для революционных идеи Эйнштейна.
The man who solved the mystery that stumped Newton, also laid the foundation for Einstein's revolutionary insights.
Показать ещё примеры для «foundation for»...
advertisement

основу для — groundwork for

Мы заложили основу для их разрушения и распада.
We have laid the groundwork for their disruption and disintegration.
Надеюсь, что нам удастся заложить основу для дальнейших дипломатических отношений ... которые в конечном счёт приведут к дружеской торговли Наквадрией.
Hopefully we can lay the groundwork for further diplomatic negotiations, which will eventually result in an amicable trade for the naquadria.
А затем вы заложите основу для вашей защиты.
And then you lay the groundwork for your defense.
Люди, заложившие основу для интернета.
Laid the groundwork for the Internet.
Каждый шаг, каждое предшествующее движение закладывало основу для этого самого момента, момента, где я ввожу радиоактивные гранулы.
Every step, every move before this has laid the groundwork for this very moment, the moment where I place the radioactive seeds.
Показать ещё примеры для «groundwork for»...
advertisement

основу для — base

Основа для зелья.
The base for the potion.
вы можете создать новую основу для её глаза исправляя кость
Uh,you can create a new base for the eye socket by harvesting bone from the skull.
Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов.
A greaselike product of the sperm whale's digestive tract... That is used as a base in the finest perfumes.
Основой для моих треков служит аура человека.
I base my tracks on people's aura.
Недавно, я изобрел жидкую основу для оказания помощи в процессе разметки мозга.
Recently, I invented a liquid base to aid in the process of brain-mapping.