basis for — перевод на русский

«Basis for» на русский язык можно перевести как «основа для», «основание для», «предпосылка для» или «фундамент для». Выбор конкретного перевода зависит от контекста предложения.

basis for — основа для

We confirm that culture is the basis for the liberation movement, and that only societies capable of preserving their culture can mobilise and organise themselves and fight against foreign rule.
Мы признаем, что культура — это основа для движения освобождения, и что только общества, способные сохранить свою культуру, могут мобилизовать и организовать себя на борьбу с иностранным правлением.
Mum, you told me that the only basis for a solid relationship is the truth.
Мам, ты сказал мне, что единственная основа для крепких отношений, это правда.
— Probably not the strongest basis for an enduring marriage.
— Наверное, не самая лучшая основа для прочного брака.
And your sworn testimony will be used as a basis for prosecuting Mr. Thompson.
Как и то, что Ваши показания под присягой будут использоваться как основа для судебноо преследования господина Томпсона.
There is a scientific basis for instinct.
Существует научная основа для инстинкта.
Показать ещё примеры для «основа для»...
advertisement

basis for — основание для

So, Dr. House had no legal or medical basis for acquiring that oxycodone?
У Доктора Хауса не было медицинских или юридических оснований для получения оксикодона?
There is no legitimate basis for denying it.
Не существует законных оснований для отрицания.
I followed procedure to the letter, and you have no basis for a lawsuit.
Я всего лишь следовал процедуре согласно регламенту, и у тебя нет оснований для иска.
There is no legal basis for this action.
Там нет никаких юридических оснований для этого действия.
Since there's a teacher's aide in the room also and since he's done nothing wrong thus far I see no basis for terminating a teacher because he's Santa Claus.
Поскольку у учителя есть помощник и поскольку он пока не сделал ничего плохого я не вижу оснований для увольнения учителя из-за того, что он Санта Клаус.
Показать ещё примеры для «основание для»...