опознан — перевод на английский

опознан — identified

Хочу подчеркнуть, что Джек-Потрошитель проник в сердце самого густонаселенного города Земли, и так и не был опознан.
I point out that Jack the Ripper slew at will in the heart of the most populous city of old Earth, and was never identified.
Опознано тело найденного с Тайреллом человека — 25-летний мужчина, белый.
Body identified with Tyrell is a 25-year-old male Caucasian.
Вы официально опознаны как враждебные нарушители.
You are formally identified as a hostile intruder.
Мисс Манзетти была опознана по полицейской картотеке.
Miss Manzetti was identified by police records.
Жизнеформа — опознана как Александр Роженко.
Life-form is identified as Alexander Rozhenko.
Показать ещё примеры для «identified»...
advertisement

опознан — unidentified

— Объект все еще не опознан, сэр.
— Still unidentified.
Не опознан?
Unidentified?
Тело до сих пор не опознано.
The body is still unidentified.
У нас нет... Тех, кто изначально был опознан.
— Some who initially were unidentified.
Альфа Один, подъехал черный сузуки, водитель не опознан.
Alpha One, incoming possible Black Suzuki, unidentified driver.
Показать ещё примеры для «unidentified»...
advertisement

опознан — id'd

Все опознаны.
We've id'd you all.
Мой клиент был опознан когда детективы стояли рядом и держали его под руку.
My client was ID'd while handcuffed and standing with the detectives.
Жертва опознана как Себастьян Джонс.
Victim is ID'd as Sebastian Jones.
Он также один из тех, кого сдал Минас, опознан как член ГБ.
He's also one of the people that Minas turned on, ID'd as a PK member.
Жертвы опознаны как Кенду Уоллас и Дженнифер Ричардс.
Victims ID'd as Kendu Wallace and Jennifer Richards.
Показать ещё примеры для «id'd»...
advertisement

опознан — name

А тело уже опознано? — Нет.
Have we got a name for the body yet?
Опознан как Киф Меплтон.
Name's Keith Mapleton.
Он сознался, Сильвию оправдали. Убийца Говарда опознан, но его не удалось найти.
The mole confessed, cleared Silva's name, and fingered Howard's killer, but no one can find him.
÷ели 7 и 8 опознаны. 20.9.88.
Targets 7 and 8 are named. 20.9.88.
Джон Доу, неизвестный выживший в аварии на шоссе был наконец — то опознан и его семья оповещена.
John Doe, the unknown survivor of the speedway crash has finally been named now that his family's been notified.
Показать ещё примеры для «name»...

опознан — identification

Жертва не опознана, но у него был этот клочок бумаги с вашим именем и адресом.
The victim had no identification, but he was carrying this slip of paper... ..with your name and address on it.
Не опознана.
No identification.
Он не опознан.
No identification.
Жертва пострадала от пулевого ранения и не была опознана.
"Victim suffered a gunshot wound and carried no identification.
Она не опознана и находится в коме в госпитале Святой Анны.
She had no identification and remains in a coma at St. Anne's Hospital.

опознан — john doe

Пока не опознан.
John Doe.
Труп не опознан. Парнишка.
I was assigned a John Doe.
Джентльмены, к сожалению, ваша жертва до сих пор не опознана.
Gentlemen, unfortunately your victim is still a John Doe.
Жертва не опознана.
Victim's a John Doe.
Жертва не опознана.
So, our victim's a John Doe.

опознан — positively identified

И рассказала об афро-американском мужчине... Около 40 лет, ростом 6 футов, опознан как детектив Хэнк Гриффин, выбежал из дома около 10 часов вечера.
And described an African-American male... 40s, about 6 foot tall, positively identified as Police Detective Hank Griffin, running out of the house at about 10:00 this evening.
Останки вашего сына Мартина были опознаны.
Your son Martin's remains were positively identified.
Я понимаю, что опознаны останки Уильяма Паркера.
I understand that you've positively identified the remains of William Parker.
Нам жаль, но ваша мама была опознана.
We're sorry, but your mother was positively identified.
Жертва была опознана по отпечаткам пальцев, это Александр Зуканов.
The victim has been positively identified by his fingerprints as Alexander Zukanov.

опознан — positive id

Опознаны трое подозреваемых, объявленных в розыск.
We have a positive id on three suspects wanted on multiple counts.
Объект опознан.
Got a positive ID.
Личность опознана, Рэндол.
Positive ID, Randol.
Трое подозреваемых были опознаны жертвой, отпечатки повсюду,
Three suspects positively IDed by the victim, pints all over the scene,
Благодаря дентальным снимкам, у нас семь опознанных трупов.
Off of dental records, we've gotten seven positive IDs so far.