объяснить — перевод на английский

«Объяснить» на английский язык переводится как «explain».

объяснить — explain

Эту записку она написала, чтобы объяснить тебе всё.
She wrote this note to explain it to you.
Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.
I don't like things that I can't explain and that I don't have at least some sort of control over.
Так, офицеры, мы можем это объяснить.
Okay, Officers, we can explain this.
Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?
— Listen, I can't explain the world I was in, okay?
Балдуин пытается объяснить смерть Барона...
Balduin tries to explain the death of the Baron...
Показать ещё примеры для «explain»...

объяснить — tell

— Мне снова объяснить?
— Shall I tell them again?
Если бы я только знала, как тебе объяснить.
I wish I knew how to tell you.
Не существует слов, которыми вам можно объяснить.
There are no words by which to tell you.
Если вас это не затруднит, Индия Уилкс, объясните почему вы пялитесь на меня?
And if it won't pain you too much, India Wilkes... tell me why you're staring at me.
Мне кто-нибудь в конце концов объяснит?
Will somebody please tell me what all this is about?
Показать ещё примеры для «tell»...

объяснить — clear

Я надеюсь, я все понятно объяснил?
I trust I've made everything clear?
Спасибо, что вы так ясно объяснили.
Thank you. You made it quite clear.
Объясни всё!
Clear off, you lot!
Я сейчас же возвращаюсь в Рим, я вам все объясню.
I'll come straight to Rome and clear this up.
То, что объяснил, понятно. А теперь расскажи мне.
That's clear but you tell me...
Показать ещё примеры для «clear»...

объяснить — explanation

— Если бы Вы дали мне объяснить...
— If you'd waited for my explanation...
Нам нужно это объяснить.
It... well, it requires some explanation.
Я не могу ничего тебе объяснить.
I can't give you an explanation.
Мне кажется, я должна объяснить.
I guess I do owe you an explanation.
Кто-то должен объяснить мне, в чём дело.
Got to be given some explanation from someone.
Показать ещё примеры для «explanation»...

объяснить — say

Однажды утром она пришла заплаканная и отказывалась объяснить, почему.
She came into assembly with her eyes bright red from crying one day, and wouldn't say why.
Но как им объяснить?
What shall I say?
Послушай, как он тебе объяснил? Где это?
Where did they say it was?
По телефону это трудно объяснить.
— It's difficult to say over the phone.
Я не смогу этого объяснить.
I can't say.
Показать ещё примеры для «say»...

объяснить — would explain

Это объяснило бы все, не так ли?
That would explain it wouldn't it ?
Это объяснило бы все!
That would explain it!
Это объяснило бы много вещей.
It would explain many things.
Это объяснило бы, почему ты голый.
That would explain why you're naked.
Возможно если художник объяснит лично...
Perhaps if the artist would explain in person...
Показать ещё примеры для «would explain»...

объяснить — make

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.
I could make you understand, but it wouldn't help me.
Просто хочу объяснить ей, что если она ждет ребенка, этим нужно гордиться.
I just want to make her see that if she's having a baby, -it's something to be proud of.
Как бы вам объяснить нашу реальность, как бы дать чёткое представление о ней?
Now, how can I make you feel this reality, to give you... a clear idea?
— Наверное, мне стоит объяснить свои условния.
— I guess I'd better make my pitch.
Объясни, просвети его.
Make him see the light.
Показать ещё примеры для «make»...

объяснить — let me explain

Отец, я хотела объяснить это ему.
Father, let me explain.
Иуда, я тебе кое-что объясню.
Let me explain something to you.
Не знаю, что это доказывает, но я сейчас все Вам объясню.
I don't know what it proves, but let me explain.
— Да, но я могу объяснить, я...
— Yes, but let me explain, I...
Я знаю, но я хотел бы объяснить свою позицию.
I know, but let me explain my position...
Показать ещё примеры для «let me explain»...

объяснить — i'll explain

— Потом объясню.
Plenty, but I'll explain later.
Объясню потом...
I'll explain later.
Сейчас объясню.
I'll explain...
Объясню все в рапорте.
I'll explain it in my report.
Объясню...
I'll explain...
Показать ещё примеры для «i'll explain»...

объяснить — explain something to

Венди позволь мне объяснить тебе.
Wendy let me explain something to you.
Позвольте кое-что объяснить.
Let me explain something to you, all right.
Позволь объяснить тебе кое-что, Уэзерс.
Let me explain something to you, mr. Weathers.
Так, позволь мне кое-что тебе объяснить.
All right, let me explain something to you.
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Let me explain something to you.
Показать ещё примеры для «explain something to»...