объездить — перевод на английский

объездить — travel

Она хотела присоединиться к Мирному Корпусу и объездить мир, и делать что угодно, лишь бы сделать его лучше.
She wanted to join the Peace Corps and just travel the world doing whatever she could to make it a better place.
Ты знал, что можешь объездить весь мир, работая в Хабитат, строя дома?
— Did you know you can travel the whole world Working for habitat, rebuilding houses?
Я хочу объездить с ней мир.
I want to travel the world with her.
Она пошла во флот, чтобы объездить мир.
She joined the Navy so she could travel the world.
Объездила бы мир со своей семьей... дважды.
Travel the world with my family... twice.
Показать ещё примеры для «travel»...
advertisement

объездить — ride

Этого зверя никому не объездить, мой повелитель!
No one will ride that beast, Your Majesty.
— Объезди его, детка!
— Ride it, baby!
Объезди меня, ранчо-руки.
Ride me, ranch hand.
Я его объезжу.
I'll ride him.
Я здесь, чтобы объездить этого быка.
I'm here to ride this bull.
Показать ещё примеры для «ride»...
advertisement

объездить — break

Я могу объездить вам этого коня.
I could break that horse for you if you like.
Может вся проблема в том, что он не объездил меня.
Maybe the problem was he couldn't break me.
Господи, лошадь объездить и то легче!
ooh! Uhh! god, it's like trying to break a horse!
Даю тебе месяц, чтобы его объездить, иначе я сама его верну.
Well, you got one month to break him in, or I'm taking him back myself.
Мы объездим его.
We'll break it.
Показать ещё примеры для «break»...
advertisement

объездить — drove

Послушайте, я объездил весь город, в надежде найти подарок для моей жены, и вы моя последняя надежда.
Look, I-I've been driving all over, trying to find my wife this Valentine's gift, and you're my last hope.
Ну, я объездил всю Индиану в поисках групп для нашего концерта.
You wish. Well, I've been driving all over Indiana looking for bands to play the unity concert.
— Я весь город объездил.
— I've been driving all over town!
Я объездила четыре разных города и шесть разных магазинов костюмов, и это всё, что я смогла найти.
I drove to four different towns and six different costume shops and this is all I could find.
В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.
The year Chris graduated high school, he bought the Datsun used and drove it cross-country.
Показать ещё примеры для «drove»...

объездить — going

За два месяца я объездил Венгрию, Австрию, Словению и Германию.
For two months, I went around Hungary, Austria, Slovenia and Germany.
— Объездим всё страну.
— And we can go all over the country.
Мы вчера объездили 15 магазинов винтажной одежды, потратив 530 фунтов на стильные костюмы.
We spent yesterday going round 15 vintage clothing outfitters, spending 530 quid on zoot suits.
Я объездила все места, которые мы собирались посетить:
I went to all the places that we said we'd go together:
Я объездила весь город.
I went up and down every street.
Показать ещё примеры для «going»...