обручиться — перевод на английский

«Обручиться» на английский язык переводится как «to get engaged».

обручиться — got engaged

В день, когда принцесса Маргарет обручилась.
The day Princess Margaret got engaged.
— Да, мы обручились... и, мы собирались пожениться скоро, потому что...
— Yes, we got engaged. We planned to marry soon, because...
Расскажите, как Вы обручились.
Tell us how you got engaged.
Жижи и Шарли только что обручились... В рекламных целях, а на самом деле они ненавидят друг друга...
Gigi and Charly only got engaged for publicity purposes and they actually hate each other...
Они обручились и стали молодыми поп-молодожёнами.
They got engaged and became the young Pop Newlyweds.
Показать ещё примеры для «got engaged»...
advertisement

обручиться — engaged

Я была терпеливой на протяжении колледжа и Нью-Йорка на протяжении того, когда все наши друзья обручились и поженились. И ещё я была терпеливой, когда ты изменил мне с Ребеккой.
I have been patient through college and through New York and through all of our friends getting engaged and married and I was patient when you cheated on me with Rebecca.
Я тоже обручился однажды под Рождественской елкой.
We got engaged under a Christmas tree.
Перед тем, как Вы поженились, когда Вы обручились?
Before you were married, when did you get engaged?
А сейчас скажи мне честно, когда ты узнала, что он погиб, ты обручилась с принцем в тот же час или выждала целую неделю в память о нем?
Tell me truly. When you found out he was gone... did you get engaged to your prince that same hour... or did you wait a whole week out of respect for the dead? You mocked me once.
Уолтер и я — мы обручились.
Walter and I are engaged.
Показать ещё примеры для «engaged»...
advertisement

обручиться — became engaged

Ухаживала за ним, у него был аппендицит. И мы обручились, как только он смог сидеть.
I was in attendance for his appendectomy and we became engaged as soon as he could sit up.
Они обручились сегодня!
They became engaged today!
— Нет, но позже мы обручимся.
— No, but later we became engaged.
Вчера вечером она обручилась.
Last night, she became engaged.
Джордж Ист и я обручились.
George East and I became engaged.
Показать ещё примеры для «became engaged»...
advertisement

обручиться — betrothed

А вы обручились с милой госпожой?
How come your betrothed is with him?
Предки привели его к той, с которой ему суждено обручиться.
The ancestors guided him to the one they wish him betrothed.
Я полагал, лишив мальчиков титула, мы будем в безопасности, но Генрих Тюдор обручился с принцессой Елизаветой.
I thought once the boys were disinherited, we would be safe, but Henry Tudor is betrothed to Princess Elizabeth, our niece.
А я обручилась с фараоном.
And betrothed King TCT.
И что за муж, который обручился с женой и не взял ее?
and what man is there that hath betrothed a wife and has not taken her?
Показать ещё примеры для «betrothed»...

обручиться — married

— У был ужасный страх, что ты будешь презирать меня,... — Почему? ...ведь я обручилась с врагом и уехала, а вы всё ещё сражались.
I had this terrible fear you would despise me because I married your enemy and left while you were still fighting.
Я не против обручиться со своей карьерой.
I don't mind being married to my career.
Она обручилась со своей страной
She married her country.
Они с Сабриной не смогут обручится без него.
He and Sabrina can't get married without it.
Камилла уехала с ней и должна была обручиться с Таном.
Camille was with her, to marry Tanh.
Показать ещё примеры для «married»...

обручиться — just got engaged

Мы обручились!
We just got engaged !
Мы обручились в прошлом месяце.
We just got engaged last month.
Наш друг обручился.
Our friend just got engaged.
Мы обручились.
We, uh... we just got engaged.
— Мы обручились на прошлой неделе.
— Oh, we just got engaged last week.
Показать ещё примеры для «just got engaged»...