ободряющий — перевод на английский

ободряющий — pep talk

Проведи с заключенными обычную ободряющую беседу и распредели между ними их обязанности.
Give the prisoners the usual pep talk, and assign them their duties.
Ну, спасибо за ободряющую беседу, тренер.
Well, thanks for the pep talk, coach.
— Спасибо за ободряющие слова.
— Thanks for the pep talk.
Да, Алисия, произнеси мне ободряющую речь.
Oh, yes, Alicia, give me a pep talk.
И это ободряющая речь?
And this is the pep talk?
Показать ещё примеры для «pep talk»...
advertisement

ободряющий — encouragement

Я жадно отслеживал ободряющие знаки на ее лице, любой легкий, будто нечаянный взгляд, который можно было принять за знак внимания.
I sought signs of encouragement the slightest glance that could show a hint of interest.
Благодарю за ободряющие слова.
Thank you for your encouragement.
Что-нибудь ободряющее или поддерживающее, я...
Comme encouragement ou de soutien, je vais ...
Цезарь проехал перед строем, обращаясь к каждому центуриону по имени, и выкрикивая ободряющие... — Тут отрывок заканчивается.
Caesar moved to the front of the line, addressed each centurion by name, and shouted encouragement to... The fragment ends here. Hmm.
Какими ободряющими словами вы можете с вашими коллегами?
What words of encouragement can you share with your fellow employees?
Показать ещё примеры для «encouragement»...
advertisement

ободряющий — encouraging

Это был едва ли не единственный ободряющий момент во всех наших отношениях.
It was the most encouraging moment so far in our relationship.
По меньшей мере, ты должен сказать что-нибудь ободряющее для моего супруга.
You could at least tell my husband something encouraging.
На последнем месте, но с весьма ободряющими минус двадцатью восемью, Алан Девис!
In last place, but with a deeply encouraging minus 28, Alan Davies!
А не мог бы ты просто для разнообразия сказать что-то ободряющее?
Can't you say anything encouraging every once in a while? Sure.
И скажет ободряющие слова садовнику,
And give an encouraging word to the gardener,
Показать ещё примеры для «encouraging»...
advertisement

ободряющий — pep

Ты здесь чтобы дать мне другое ободряющее напутствие о радостях отцовства?
Are you here to give me another pep talk on the joys of fatherhood?
Со всем уважением, я надеюсь, что это — не некий ободряющий разговор в стиле Звездного Флота.
All due respect, sir, I hope this isn't some kind of Starfleet pep talk.
Так что все эти ободряющие речи на меня не действуют... Они хороши для атлетов, детей, официанток.
So these big speeches, pep talks... they don't work on me.
И потом ты оставил мне голосовое сообщение, в котором ты говорил, что понял после нашего ободряющего разговора, что ты тоже не готов сдаваться.
And then you left me a voice-mail saying that you realized after our little pep talk you weren't ready to give up either.
Я не сильна в ободряющих речах.
— Seriously... (speaking indistinctly) I don't do... I don't do pep talks.