нужно как-то — перевод на английский

need to
got to
need something to
need a way to
got to find a way to

нужно как-то — need to

Мне нужно как-то всё в голове уложить, но я хотел рассказать тебе.

I need to get my head straight.

И теперь мне нужно как-то выбраться отсюда.

Now I need to find the best way out of there.

Нам же нужно как-то собирать налоги.

We do need to collect our taxes somehow.

Мне нужно как-то отвлечься.

I need to take my mind off things.

Нам нужно как-то его называть.

We need to call it something.

Показать ещё примеры для «need to»...

нужно как-то — got to

Послушай, нам нужно как-то разобраться с местными властями.

Look, we got to get around this local law enforcement.

Нам нужно как-то выбраться из всего этого.

We got to make this go away.

Ладно, что ж, мне нужно как-то нагнать эту разницу.

All right, well, I got to make up that difference somehow.

Может, ему нужно как-то упростить систему, чтобы такие люди не поощрялись?

Maybe he's got to simplify the system so that these guys don't get rewarded.

Когда ты в тюрьме мужику нужно как-то развлечься.

You've been inside. Man got to bust his nut, know what I'm saying?

Показать ещё примеры для «got to»...

нужно как-то — need something to

Мне просто нужно как-то успокоить нервы.

I just need something to calm my nerves.

Мне нужно как-то развеяться.

I need something to hang onto here.

Нам нужно как-то охладить машину.

We--we need something to cool it down.

Мне нужно как-то себя стимулировать, нужны нагрузки.

I need something to keep me stimulated, to keep me exercised.

Да, но нам пока что нужно как-то доказать связь с университетом.

Yeah, but we still need something to prove a link to the university.

Показать ещё примеры для «need something to»...

нужно как-то — need a way to

Нам нужно как-то обратно вернуться.

We need a way to get back.

Но раз Робоцыпа отменили, нам нужно как-то зарабатывать деньги.

But with Robot Chicken canceled, we'll need a way to make money.

Мне нужно как-то изменить жизнь своей дочери.

I need a way to change my daughter's life.

Нам нужно как-то уплыть с острова.

We need some way to get off of this island.

Мне нужно как-то спросить мистера Бренда об этом, но сначала я встряхну его.

I need some way to ask Mr. Brand about these things, but first I'm gonna shake him up.

Показать ещё примеры для «need a way to»...

нужно как-то — got to find a way to

Нужно как-то двигаться дальше.

Got to find a way to move forward.

Я цела, но нам нужно как-то остановить эту штуку.

I'm fine, but we got to find a way to stop this thing.

Знаете, нам все еще нужно как-то замедлить тачку Пензера.

You know, we still got to find a way to slow down Penzer.

Мне нужно как-то избавиться от этой тени, мам.

I'm just saying I got to find a way to get rid of that shadow, Mama.

Ну, тогда, нам нужно как-то сократить расходы.

Well, then, we've got to find a way to cut down on expenses.