нуждающийся в — перевод на английский

«Нуждающийся в» на английский язык переводится как «in need of».

нуждающийся в — in need of

Представьте батальон, так нуждающийся в воде,.. ...что он готов идти лишних 70 миль.
Think of a battalion so in need of water they got to come 70 miles off their line of march.
— Человек, нуждающийся в деньгах, именно та и поступает!
— Men in need of money will do just about anything!
Далее, мы увидим Питера и Лоис, нуждающихся в няньке и их доброго, пожилого соседа Герберта, вызвавшегося помочь.
Up next, we find Peter and Lois in need of a babysitter, and their kind, elderly neighbor, Herbert, offers to help out.
Христианин, нуждающийся в погребении.
A Christian, in need of burial.
МВА в постели восемь, с незначительной травмы головы, нуждающихся в консультации.
MVA in bed eight, with minor head trauma, in need of a consult.
Показать ещё примеры для «in need of»...
advertisement

нуждающийся в — desperate

И, нет, я выглядел... я вспомнил об этом и, если честно, я выглядел крайне нуждающимся в твоём расположении.
And, no, I looked very... I looked back at it and to be honest, I looked desperate for your affections.
К тому же, есть много напуганных, отчаянно нуждающихся в информации.
Also, there are a lot of very scared people out there and they're desperate for information.
Кто-то так отчаянно нуждающийся в деньгах, что могла пойти на все ради победы.
Someone so desperate for prize money, she'd do anything to win.
Такой нуждающийся в поощрении.
So desperate for approval.
Нуждающийся в родительской заботе Ваши отношения с мистером Хэнсли...
Desperate for parental approval — Did your relationship with Mr Hansley -
Показать ещё примеры для «desperate»...
advertisement

нуждающийся в — needy

Ты одна из одиноких, нуждающихся в общении девочек, которая постоянно пытается влезать в чужие жизни.
You're the lonely, needy girl who pushes her way into people's lives.
Ну знаешь, когда встречаешь кого-нибудь, и чувства не угасают неделю, а он становится нуждающимся в поддержке, делает тебе завтрак.
You know when you meet somebody and it's all hot and heavy for a week and then he starts getting needy and making you breakfast?
Будь осторожным, не показывай себя слишком нуждающимся в её обществе.
Don't be too needy.
И наибольшим пинком являеться вовлечение слабых и нуждающихся в ее преступления.
And the biggest kick of all is embroiling the weak and the needy in her crimes.
Она искатель острых ощущений из самого опасного вида и наибольшим пинком являеться вовлечение слабых и нуждающихся в ее преступления.
She's a thrill seeker of the most dangerous kind and the biggest kick of all is embroiling the weak and the needy in her crimes.
Показать ещё примеры для «needy»...