ни свет ни заря — перевод на английский

«Ни свет ни заря» на английский язык переводится как «neither dawn nor dusk» или «neither daybreak nor twilight».

ни свет ни заря — crack of dawn

Штейнбреннер приезжает ни свет ни заря.
See, Steinbrenner is, like, the first guy in at the crack of dawn.
Ты уходишь на работу ни свет ни заря.
You leave for work at the crack of dawn.
Старый информатор заявился ко мне домой ни свет ни заря.
Old C.I. of mine showed up at my house at the crack of dawn.
И сегодня утром ты встал ни свет ни заря.
And you were up at the crack of dawn this morning.
Кто там звонил в дверь ни свет ни заря?
Who was ringing the doorbell at the crack of dawn?
Показать ещё примеры для «crack of dawn»...
advertisement

ни свет ни заря — bright and early

А затем, утром следующего дня, ни свет ни заря...
Now, the following morning, bright and early...
Ни свет ни заря.
Bright and early.
Буду утром, ни свет ни заря.
Back in the morning. Bright and early.
О краже прототипа стало известно в 2:30 ночи — и вот он здесь, в Чикаго, ни свет ни заря.
The prototype was reported missing at 2:30 a.m. and yet here he is, in Chicago, bright and early.
На следующее утро мы встали ни свет ни заря, чтобы вернуться на стартовую линию.
The following morning we were up bright and early so we could get back to the start line.
Показать ещё примеры для «bright and early»...
advertisement

ни свет ни заря — early

Реально отошел, играет в гольф и завтракает ни свет ни заря, или отошел туда, где дел быть не может?
Retired, retired, like golf and early bird dinner retired, or your version of retired? Like no longer living retired?
Мне на работу вставать ни свет ни заря.
I have to be at work really early.
— Поэтому я и разбудила тебя ни свет ни заря.
That's why I was in your bedroom so early, this morning.
Вам придется встать ни свет ни заря, если вы хотите застать Брютуса, возвращающегося из казино.
You'd have to get up pretty early in the morning to catch Brutus coming back from the casino.
Ни свет ни заря.
Nice and early.