ни в коем случае — перевод на английский

«Ни в коем случае» на английский язык переводится как «under no circumstances» или «in no case».

ни в коем случае — under no circumstances

Ни в коем случае!
Under no circumstances!
Ни в коем случае не извлекать контейнер из упаковки сухого льда.
Under no circumstances take off the dry ice pecking.
"И ни в коем случае...
"And under no circumstances...
Ни в коем случае не отправляйте сюда никого из экипажа.
Under no circumstances do I want anyone to beam down from the ship.
Пожалуйста, ни в коем случае... не давайте моей сестре... увидеть содержание...
Under no circumstances... let my sister see... the contents... of this note.
advertisement

ни в коем случае — no way

Ни в коем случае!
No way, Jose!
— Ни в коем случае.
— No way!
Ни в коем случае, Вам лучше уйти.
— No way, you better go away.
Ни в коем случае!
No way!
Нет-нет, ни в коем случае!
No, no way.
Показать ещё примеры для «no way»...
advertisement

ни в коем случае — on no account

Ни в коем случае, Бригадир.
On no account, Brigadier.
Ни в коем случае нельзя спускаться вниз.
On no account go down.
Ни в коем случае.
On no account.
Ни в коем случае не дайте ему уйти.
On no account is he to leave.
Вы должны оставаться в доме, и ни в коем случае не говорите с м-ром Перри обо всем этом.
You'd better stay in the house, and on no account are you to talk to Mr. Perry about any of this.
advertisement

ни в коем случае — never

Спускаясь с горы, нельзя ни в коем случае оборачиваться.
When coming down from Narayama, you must never look back.
В основу сущности робота заложено, что он должен служить людям и ни в коем случае не наносить им вреда.
It's built into the robot's very being that it must serve humanity and never harm it.
Ни в коем случае. Я не знаю...
I'd never do that.
Ни в коем случае не вступайте с ним в разговор.
You will never talk with it.
Мне ни в коем случае не следовало разрешать ему давать интервью.
I should never have allowed him to be interviewed.