никуда не собираюсь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «никуда не собираюсь»
никуда не собираюсь — not going anywhere
Я никуда не собираюсь, капитан.
I am not going anywhere, Captain.
Я никуда не собираюсь идти.
I am not going anywhere.
А я пока никуда не собираюсь...
I am not going anywhere just yet.
Я никуда не собираюсь
I'm not going anywhere.
Я никуда не собираюсь.
I am not going anywhere
Показать ещё примеры для «not going anywhere»...
advertisement
никуда не собираюсь — not going out
— Никуда не собираемся?
— Not going to leave?
— Вы никуда не собираетесь.
— You're not going to leave.
Мы никуда не собираемся.
We're not going to that thing.
Мы никуда не собираемся сегодня ночью, ведь так, дорогой?
We're not going out tonight, are we, honey?
Полагаю, ты сегодня никуда не собираешься.
¶ winter calls the start of June ¶ Guess you're not going out tonight.
Показать ещё примеры для «not going out»...
advertisement
никуда не собираюсь — ain't going nowhere
Видишь, он никуда не собирается.
See, he ain't going nowhere.
Ты посмотри на него, он никуда не собирается!
I mean, look at the motherfucker. He ain't going nowhere.
Потому что я и мой вырез мирового класса никуда не собираемся.
'Cause me and my world-class cleavage ain't going nowhere.
Я еще никуда не собираюсь.
I ain't going nowhere yet.
Я никуда не собираюсь.
I ain't going nowhere.
Показать ещё примеры для «ain't going nowhere»...
advertisement
никуда не собираюсь — wasn't going anywhere
Он никуда не собирался уезжать.
He wasn't going anywhere.
— Я никуда не собиралась.
— I wasn't going anywhere.
Генри далеко зашёл в стремлении показать, что он никуда не собирается.
Henry went to some pretty great lengths to make it seem like he wasn't going anywhere.
Вот только Тия никуда не собиралась.
Only, Thea wasn't going anywhere.
Я никуда не собиралась.
I wasn't going anywhere.
Показать ещё примеры для «wasn't going anywhere»...
никуда не собираюсь — going nowhere
Что-то они никуда не собираются.
They're going nowhere.
Но я никуда не собираюсь.
I'm going nowhere.
Ты никуда не собираешься.
You're going nowhere.
Я никуда не собираюсь.
I'm not going nowhere.
И я никуда не собираюсь уезжать в ближайшем будущем.
I ain't going nowhere anytime soon.
Показать ещё примеры для «going nowhere»...