не с той ноги — перевод на английский

не с той ноги — wrong foot

Поговорим о выходе не с той ноги.

Talk about getting off on the wrong foot.

По-моему, мы все встали не с той ноги.

I think we got off on the wrong foot.

Похоже мы оба встали не с то ноги сегодня.

Clearly we got off on the wrong foot.

Я знаю, что вы оба встали не с той ноги.

I know you two got off on the wrong foot.

Думаю, мы начали не с той ноги.

I think we got off on the wrong foot.

Показать ещё примеры для «wrong foot»...

Ты сегодня не с той ноги встал?

— You got up the wrong side, huh?

Я наверное встал не с той ноги.

Got out of bed on the wrong side.

Кажется кто-то встал не с той ноги.

Looks like someone got up on the wrong side of the crib.

Посмотрите-ка на человека, который сегодня не встал не с той ноги.

eew! look who didn't get out of bed on the wrong side this morning.

Он встал сегодня не с той ноги.

He got out of bed on the wrong side.

Показать ещё примеры для «wrong side»...

Похоже, кто-то встал не с той ноги.

Looks like somebody woke up on the wrong side of the bed.

Кто то явно встал сегодня не с той ноги...

Someone really woke up on the wrong side of the bed today.

Кто-то встал не с той ноги.

Ooh, someone woke up on the wrong side of the bed.

Что, ты, что встала не с той ноги?

what, did kenzi wake up on the wrong side of the bed?

Нет ничего хуже, чем встать не с той ноги.

There's nothing worse than waking up on the wrong side of the bed...