не по карману — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не по карману»
не по карману — 't afford
Мне не по карману кого-то ненавидеть, я лишь фотограф.
No. I can't afford to hate anybody. I'm only a photographer.
Ну, новая энциклопедия мне не по карману. Я стал смотреть объявления в газете, открыл не ту страницу и увидел это.
You know I can't afford a new encyclopedia so I was looking through the ads in the paper and I got on the wrong page, and I came across this ad, and...
Сейчас мне это не по карману, может быть, в следующем месяце.
I can't afford it right now, maybe next month.
Послушайте, вот вы стражник. Из ночи... в ночь вас заставляют стеречь кучу старья, которое вам не по карману, да и даром не нужно. Что бы вы чувствовали?
Now look, if you were a guard and had to sit night after night guarding junk you couldn't afford and didn't particularly like, how would you feel?
И так как мне не по карману такое путешествие, Лили меня любезно...
And since I can't afford such a trip Lily kindly...
Показать ещё примеры для «'t afford»...
advertisement
не по карману — out of my price range
С таким животным меня сразу зауважают, но боюсь, она мне немного не по карману.
I would get automatic respect riding such a beautiful animal, but I'm afraid that's just a bit out of my price range.
С таким животным меня сразу зауважают, но боюсь, она мне немного не по карману.
Whoa! I would get automatic respect riding such a beautiful animal, but I'm afraid that's just a bit out of my price range.
Он слегка мне не по карману.
It's a little out of my price range.
Это мне не по карману.
That's a little out of my price range.
Не по карману?
Price range?
Показать ещё примеры для «out of my price range»...
advertisement
не по карману — cannot afford
Преподобный, мне это не по карману.
— Newton, I must say... — I cannot afford it.
Мадам, если они вам не по карману, не берите.
If you cannot afford them, put them back.
Если он вам не по карману, он будет вам предоставлен.
If you cannot afford one, an attorney will be provided for you.
— Нам не по карману рекламщик.
We cannot afford an ad man...
Бейкерсфилд нам не по карману.
We cannot afford Bakersfield.
Показать ещё примеры для «cannot afford»...
advertisement
не по карману — never afford
Здесь мне такая школа не по карману.
I could never afford a school like that out here.
Мне такое не по карману.
I could never afford this.
Ты просто хотела дать мне понять, что я для тебя недостаточно хорош... Что взять машину покататься мне можно, но что она мне не по карману.
So, you just wanted to make sure that I knew that I wasn't good enough for you... that I could take the car out for a spin, but I could never afford it.
Смотри со мной на звёзды... и... на дома, что нам не по карману, и которые никто нам не сдаст, потому что у нас есть судимость.
Lie with me under the stars and... and... look at homes that we'll never afford... thanks to sub-prime lending and... also because we're registered felons.
Нам это не по карману.
We could never afford to do that.
Показать ещё примеры для «never afford»...