не посоветовавшись со — перевод на английский

не посоветовавшись со — without consulting

Миссис Реди, не посоветовавшись со мной, оказалась настолько неблагоразумной, что помогла ей спрятать тело.
Without consulting me, Mrs. Redi was ill-advised enough to have the body removed by Leo and Durk.
Миша сделал это не посоветовавшись со мной.
Mikhi did it without consulting me.
Ну, так как ты решил уехать преподавать в Африке не посоветовавшись со мной, все, что ты получешь это простой завтрак с блинами без всяких улыбок.
Oh, well, since you decided to go teach in Africa without consulting me, all you get is a plain pancake breakfast with nothing smiling at you.
Я не могу поверить, ты взял собаку не посоветовавшись со мной.
I cannot believe you got a dog without consulting me.
Ты выкидываешь такие фортели не посоветовавшись со смной?
You pulled something like that without consulting me?
Показать ещё примеры для «without consulting»...
advertisement

не посоветовавшись со — without talking to

Как ты мог так поступить, не посоветовавшись со мной?
How could you do this without talking to me first?
Ты купил билеты даже не посоветовавшись со мной?
You bought the tickets without talking to me first?
Но лучше не делай ничего, не посоветовавшись со мной.
Just never do that again without talking to me first.
Не посоветовавшись со мной?
Without talking to me?
А то, что отныне ты больше не сделаешь ни шагу, не скажешь ни слова, не посоветовавшись со мной, и через полгода ты станешь королем бизнеса во Франции.
From now on, don't do or say anything without talking to me first. Within half a year, you'll be a captain of industry.
Показать ещё примеры для «without talking to»...
advertisement

не посоветовавшись со — didn't consult

— Не могу поверить, что ты не посоветовался со мной. — Папа! — ЧТО?
— I can't believe you didn't consult me.
Не могу поверить, что ты не посоветовался со мной до того как принять такое важное решение.
I can't believe you didn't consult me before making such a big decision.
То, что мой отец не посоветовался со мной насчет этого?
You mean, that my father didn't consult me about this?
Да, городской совет не посоветовался со мной при решении выпустить голодных соколов в воздушное пространство Галфхэвена, но, как мэр, я...
Yeah, the city council didn't consult me on their decision to introduce starving falcons into the Gulfhaven airspace, but as mayor, I...
Даже не посоветовался со мной.
You didn't consult me.
Показать ещё примеры для «didn't consult»...
advertisement

не посоветовавшись со — without even consulting

Новый соведущий, даже не посоветовавшись со мной?
A new co-host, without even consulting me?
И ты принимал решения, даже не посоветовавшись со мной.
And you made decisions without even consulting me.
И не посоветовалась со мной?
Without even consulting me?
Ты поступила так, как тебе хотелось, даже не посоветовавшись со мной.
You went ahead and made your own decision. Without even consulting me.
Даже не верится, что ты не посоветовался со мной!
I can't believe you've done this without even consulting me.
Показать ещё примеры для «without even consulting»...

не посоветовавшись со — without checking with

Решили работать с Оливией Поуп, поддержали эту ужасную идею не посоветовавшись со мной, вашим организатором кампании?
Casting your lot with Olivia Pope, backing this terrible idea, without checking with me, your campaign manager?
Не выдвигай версию, не посоветовавшись со мной.
Don't ever follow a lead without checking with me first.
Я не хочу, чтоб ты говорила с журналистами, предварительно не посоветовавшись со мной.
I don't want you talking to any reporters without checking with me.
Дейв, ты мне нравишься, но я не могу снизить цену на эту машину, не посоветовавшись со своим менеджером.
I like you, Dave, but I can't go any lower on this car without checking with my manager.
Вы не можете просто выдумывать новые силы, не посоветовавшись со мной.
You can't just make up new powers without checking with me.
Показать ещё примеры для «without checking with»...

не посоветовавшись со — didn't ask me

Ты не посоветовался со мной.
You didn't ask me.
Но ты не посоветовался со мной!
But you didn't ask me!
И ты даже не посоветовался со мной!
And you didn't ask me if it would be all right?
Почему ты не посоветовалась со мной?
Why didn't you ask me?
Но если ты так переживаешь из-за того, что я думаю, почему ты сначала не посоветовалась со мной?
But if you care so much what I think, why didn't you ask me before you did it?