не иметь возможности — перевод на английский

«Не иметь возможности» на английский язык переводится как «not have the opportunity» или «be unable to».

не иметь возможности — no opportunity

Я еще не имел возможности встретиться с регулирующими органами.
I haven't had the opportunity to meet the authorities concerned.
Вы, Ваш приятель из ФБР и Ваша племянница ворвались в дом доктора Штраусса без ордера, а затем его заперли, и неделями он не имел возможности поговорить с адвокатом или подвергнуть сомнению свидетельства, выдвинутые против него.
You, your FBI buddy, and your niece swooped down on Dr. Strauss' home without a warrant, and then he disappeared, rendition style for weeks without any opportunity to talk to a lawyer or to have the evidence against him questioned.
Ещё не имел возможности.
I have not had an opportunity.
То, что я сделала тогда, было вызовом не иметь возможности быть с мужчиной в принципе
What I did, though, mom, is like I just shut out any opportunity with any man at that point.
Я полагаю Вы не имели возможности.
I suppose you had no opportunity.
Показать ещё примеры для «no opportunity»...
advertisement

не иметь возможности — unable

Не имея возможности купить туфли как обычные люди, она пошла в обувной магазин в Париже, расположенный...
Unable to buy shoes just anywhere from just anyone, she went to a shoemaker in Paris, located at...
По-моему, ты не видел ее так, как видел я каждый день твоего отсутствия: одну, ставшую объектом слухов и историй сплетников, без человека, которого любит, не имея возможности поделиться с кем-нибудь своими чувствами.
I think you did not see her as I did every day of your absence — alone, exposed to gossip and rumour and the speculation of scandalmongers, without the man she loves, unable to share the feelings of her heart with anyone.
«Моё возбуждение росло настолько, что не имея возможности удовлетворить свои желания,»
"My agitation became so strong that, unable to satisfy my desires,
«Путевой Дневник Чиджу» был результатом сплава мечтаний и бед молодого Ито, который много лет проработал наемным сценаристом, не имея возможности самостоятельно выбирать темы.
A Diary of Chuji's Travels was at the heart of young Ito's dreams and tribulations. For many years before, he had been a scriptwriter-for-hire, unable to choose independently the subjects of his work.
Не имея возможности видеть то, что видят другие
Unable to see what others take for granted.
Показать ещё примеры для «unable»...
advertisement

не иметь возможности — not being able to

Не иметь возможности трогать руки телом или тело руками...
Not being able to touch hands with body or body with hands...
Одна ошибка... И ты проведёшь остаток жизни, пуская слюни, и не имея возможности контролировать даже это.
One slip--you could spend the rest of your life not being able to keep your drool in your mouth.
И не иметь возможности что-то сделать.
Not being able to do anything about it.
Это, наверное, сводит с ума — не иметь возможности вспомнить, что случилось той ночью на яхте.
It must be maddening not being able to remember what happened that night on the boat.
Представь каково ему было, знать, что мы его семья, и не иметь возможность общаться.
Imagine what it was like for him knowing we were his family and not being able to see us.
Показать ещё примеры для «not being able to»...
advertisement

не иметь возможности — had no way

Ученые из разных стран.. которые ранее не имели возможности общаться... теперь имели общий язык.
Scholars from different lands who previously had no way of communicating now had a common language.
Как бы откусывая по маленькому кусочку каждую ночь до тех пор, пока не оставалось ничего так что человек не имел возможности понять что происходит
Like it would nibble off a crumb every night until there wasn't anything left, so a person had no way to realize what was going on.
Нельзя ехать через всю страну с такими деньгами и не иметь возможности себя защитить.
You can't drive around the country with that much money and no way to protect yourself.
Трое из моих любимых людей, заперты в ловушке в одном месте ... не имея возможности защитить себя.
Three of my favorite people, trapped in one place... with no way to defend themselves.
Конечно, так как мозг носителя не имеет возможности обрабатывать новую информацию...
Of course, because the host mind would have no way to process the new information.
Показать ещё примеры для «had no way»...