несимпатично — перевод на английский

несимпатично — unsympathetic

Как только я увидел ваши, извините, несимпатичные физиономии... мне показалось, что вы попали не туда.
As soon as I saw your, pardon me, unsympathetic faces, it seemed to me that you had come to the wrong place.
И, чтобы выставить ее несимпатичной, ты использовал частью ее, но в основном ты высмеивал мою религиозную увлеченность.
And to make her unsympathetic, you used some of her,... but mostly you caricatured my religious dedication.
Чёрт, какой ты несимпатичный, когда ты зол и испуган.
You are so unsympathetic, When you are scared and in a killing mood.
advertisement

несимпатично — unattractive

Джим выбрал кого-то несимпатичного ровно настолько, чтобы я угомонилась и отстала.
Jim picked someone just unattractive enough to shut me up without tipping it.
Интересно, захотел бы ты помочь ей, если бы она была несимпатичной.
I wonder if you'd feel compelled to help her if she were unattractive.
"Ты готов к тому, что у тебя будет несимпатичный ребенок, который плохо получается на фотографиях?
"Are you prepared to have a really unattractive child that would not look good on camera?
advertisement

несимпатично — cute

Сказала, что он несимпатичный. И ещё, что он похож на меня.
I told him he wasn't cute, and that he was just like me.
Не потому, что ты несимпатичная.
Not because you're not cute.
Он даже несимпатичный.
He's not even the cute one.
advertisement

несимпатично — ugly

— Какой же он несимпатичный!
— He is so ugly!
Несимпатичная девочка, купи, пожалуйста, мороженое.
Hey, ugly lady. Buy some ice cream.

несимпатично — unpleasant

У несимпатичных такое же право на эвакуацию, как у симпатичных.
The unpleasant have as much right to be evacuated as the pleasant.
На случай, если женщина, которая вас заинтересует, будет с несимпатичной подругой.
You know, in case a lady you're interested in has an unpleasant friend.

несимпатично — not attractive

Поэтому она может быть и симпатичной и хорошим человеком или несимпатичной и хорошим человеком.
Attractive with a good personality, or not attractive with a good personality.
Когда кто-то несимпатичный внешне, его называют хорошим человеком.
When someone's not attractive, they're described as having a good personality.

несимпатично — unlikable

Ты попытайся разрешить это, Томми, или Лори слишком тебе несимпатична?
Are you gonna try to solve this one, Tommy, or is Lori too unlikable for you?
Тебе Фрэнни Прайс казалась несимпатичной?
You found Fanny Price unlikable?

несимпатично — другие примеры

Некоторых людей совершенно не заботит, насколько несимпатичными они стали.
Well, some people don't really carehow unsympathetic they come off.
Она мне не несимпатична.
I don't dislike her.
Они прижимисты, несимпатичны.
— She's self-conscious about her weight.
Они прижимисты, несимпатичны.
We love fat women, people.
К сожалению, мне несимпатична твоя подруга.
I've no sympathy for your soul mate.
Показать ещё примеры...