неравнодушный к — перевод на английский

partial to
thing for
soft spot for
have feelings for
care about

неравнодушный к — partial to

Я всегда был неравнодушен к Рою Роджерсу, вообще-то.

I was always partial to Roy Rogers, actually.

Моя жена неравнодушна к гортензиям.

Man #2: My wife is partial to hydrangeas.

К тому же, я становлюсь очень неравнодушен к чесночным креветкам.

Plus, I am becoming very partial to garlic shrimp.

Я всегда был неравнодушен к Нэнси Дрю.

I was always partial to Nancy Drew.

Возможно твоя молодая ведьма стала неравнодушна к его компании.

Maybe your young witch has grown partial to his company.

Показать ещё примеры для «partial to»...

неравнодушный к — thing for

Я же говорил, что неравнодушен к ней.

I told you I have a bit of a thing for her.

Похоже, Таназ была неравнодушна к иранцам.

So Tanaz has a thing for Iranians.

Он явно был неравнодушен к Кэтрин.

He clearly had a thing for Katherine.

И парень Би, Нейт, по слухам, всегда был неравнодушен к Сирене.

And B.'S boyfriend nate-— rumor has it-— he's always had a thing for serena.

Уилл ни с кем не встречается и говорит, что забыл Эмму, но кажется, что он ещё неравнодушен к ней, хотя она замужем.

Will's not dating anyone and says he's over Emma, but it seems like he's still got a thing for her, even though she's married.

Показать ещё примеры для «thing for»...

неравнодушный к — soft spot for

Конечно, твой отец всегда был неравнодушен к Бетти Грейбл.

Course, your father always had a soft spot for Betty Grable.

Дейдра сказала, что вы всегда были неравнодушны к Грэйди Фелтону.

Deirdre said that you always had a soft spot for Grady Felton.

Высокий и красивый, неравнодушный к женщинам определённого возраста?

Tall and handsome with a soft spot for women of a certain age?

Я имею в виду, что я тоже неравнодушен к брюнеткам.

I mean, I have a soft spot for brunettes, too.

Всегда знал, что ты неравнодушен к аукционам.

I knew you had a soft spot for an old-school bidding war.

Показать ещё примеры для «soft spot for»...

неравнодушный к — have feelings for

Ты неравнодушна к Таше?

Do you have feelings for Tasha?

И я неравнодушна к тебе, Кай.

And I do have feelings for you, Kai.

— Ты неравнодушна к другому человеку.

You have feelings for someone else.

Но я все еще неравнодушен к тебе.

But I still have feelings for you.

А то, что я всё ещё неравнодушна к тебе.

What's going on is I still have feelings for you.

Показать ещё примеры для «have feelings for»...

неравнодушный к — care about

Я думаю, ты можешь быть неравнодушен к ней.

I think you might care about her.

— Ты так неравнодушен к этой Мэгги, да?

— You obviously care about this Maggie woman, don't you? — Yes, I do.

Не то что бы я до сих был неравнодушен к Грейс.

It's not that I still care about grace.

Это так ты сузил круг подозреваемых, до кого-то, кто был неравнодушен к твоей жене?

That's how you narrowed this down, to somebody who cared about your wife?

Очевидно, что вы оба неравнодушны к ней.

It's obvious that you both cared about her.