неправ — перевод на английский

неправ — wrong

Я был неправ, Лем, и страшно сожалею. Не бросай нас!
I been wrong, Lem, and I'm sorry Don't leave us!
Я был неправ насчет него.
Say, I certainly had that guy all wrong.
Во всяком случае он неправ.
Whatever it is, he's wrong.
Гленда, я был вчера неправ.
Glenda, I was wrong yesterday.
Я всегда неправ.
I'm always wrong.
Показать ещё примеры для «wrong»...
Он был неправ, я прав!
He wasn't right, I was!
Ты был неправ.
It wasn't right.
— Ты был неправ.
Right!
Мне кажется, я был неправ. — Ты ошибаешься.
I don't think that I did the right thing with you.
Потому что знаешь, что неправ.
Because you know I'm right.
Показать ещё примеры для «right»...

неправ — mistaken

Кто тут неправ, так это ты, чемпион.
— Oh, you are mistaken.
Я был неправ.
I was mistaken.
Да, да, кажется, я был неправ.
Ah, yes, yes. It seems I was mistaken.
— Зеркало, я тебе нужен, или я неправ?
Mirror, mirror, you want me, or am I mistaken?
Возможно, я был неправ...
Perhaps I was mistaken...
Показать ещё примеры для «mistaken»...

неправ — bad

Судья неправ.
It's just a bad call.
Детишки, я был неправ.
Kidlet, my bad.
Ты создаешь проблемы, поднимая маленькие темы, а в конце я всегда неправ.
You cause trouble by bringing up little details, and in the end, I'm always the bad guy.
Я был неправ, твоя чаша полна.
My bad, your plate is full.
Был неправ.
My bad.
Показать ещё примеры для «bad»...

неправ — made a mistake

Открой. Я был неправ. Послушай...
I made a mistake, I'm sorry.
Я был неправ... и я хочу снова вернуться на работу.
I've made a mistake... and I would like my old position back.
Позвони Чейзу и скажи, что ты был неправ.
Pick up the phone and tell Chase you made a mistake.
Я к тому, что ты был неправ, дав МакНалти сдёрнуть своих людей с одного дела и подвязаться на другое.
I'm sayin' you made a mistake letting McNulty run your people from one case to the other. Why?
Я был неправ.
I made a mistake.
Показать ещё примеры для «made a mistake»...

неправ — unfair

Ты неправ, Джек.
— Aren't you? — Oh, that's unfair,Jack.
Послушай, Генрих, возможно, я был неправ, что так давил на тебя с этим брачным контрактом.
Listen, Henry... perhaps it was unfair of me... to pressure you as I did... about the marriage contract.
— И я был неправ.
Which was unfair of me.
Я неправ.
Unfairly.

неправ — incorrect

Ты неправ.
— You are incorrect.
Судя по твоей насмешке, я неправ.
I take it from your mocking tone that I am incorrect.
Ты кажется, абсолютно неправ.
You're about just plain incorrect.
Ты неправ, мой друг.
I like... Incorrect. You are incorrect, my friend.
Я был неправ?
Was I incorrect?
Показать ещё примеры для «incorrect»...

неправ — true

Спросите у него, коли я неправ.
Ask him whether it's true.
— Его правда, я был абсолютно неправ.
No, he's right. It's true.
Ты неправ.
Not true.