неловко из-за — перевод на английский

неловко из-за — feel bad about

Ты не будешь чувствовать себя неловко из-за этого.

You're not gonna feel bad about it at all.

— Теперь я чувствую себя неловко из-за шляпы.

Now I feel bad about that hat. Don't worry.

Мне, конечно, неловко из-за этого, но он сам виноват в этой ситуации, более того, я слишком долго ждала.

I feel bad about that, I really feel bad, but he brought it upon himself, and what's more,it's been a long time coming.

И он специально заставлял меня чувствовать себя неловко из-за того, что я спал с Эдриан?

And he's been trying to make me feel bad about sleeping with Adrian!

Мне прямо неловко из-за того, как Мелисса на тебя набросилась, и по-моему, так будет правильно.

I feel bad about the way Melissa came down on you, and I think it's the right thing to do.

Показать ещё примеры для «feel bad about»...

Я чувствую себя немного неловко из-за того как вы выражаетесь.

I'm a little bit uncomfortable with the way that you express yourself.

Не заставляй меня чувствовать себя неловко из-за этого.

Don't try to make me uncomfortable with feminine stuff!

Я начинаю чувствовать себя немного неловко из-за выбора моей новой песни.

I'm starting to feel a little uncomfortable with my new song selection.

Я чувствую себя неловко из-за этого.

It makes me uncomfortable.

Послушай, я знаю, что тебе неловко из-за произошедшего.

Listen to me. I know what happened up there was uncomfortable for you.

Показать ещё примеры для «uncomfortable with»...

Что же, тебе должно быть неловко из-за этого.

Well, this is embarrassing for you.

Вам неловко из-за меня?

— Are you embarrassed?

Я чувствую себя слегка неловко из-за тебя.

I'm a little embarrassed for you.

Я чувствую себя неловко из-за вчерашнего.

I'm pretty embarrassed about the other night.

Я полагал, вам было также неловко из-за случившегося, как и мне.

I assumed you were as embarrassed as I was about the whole episode.

Показать ещё примеры для «embarrassing»...