невинным видом — перевод на английский

невинным видом — innocent look

Она может многих одурачить невинным видом... Который напускает на себя когда нужно, но только не меня.

She can fool some people with that innocent look... she can put on and put off whenever she wants, but not me.

— Я делаю невинный вид.

I put on an innocent look.

Все приняли невинный вид.

Everybody look innocent now.

Нет, вряд ли, у неё был такой невинный вид.

No, it couldn't be. She looked so innocent.

И прошу тебя, не надо стоять тут с таким невинным видом.

And please don't stand there and look so innocent.

Какой же это невинный вид?

That's not innocent!

О, Нуньен пришел ко мне с твоей головой в руках и с совершенно невинным видом заявил, что решать мне.

Oh, Noonien walked in with your head in his hand and, innocent as you please, said it was up to me.

Не надо делать такой невинный вид.

Please. Don't act so innocent.

Ну, ну, ну! Опять невинный вид. Ты впервые видишь меня?

Do Do Do, you're acting innocent again, is this the first time you've seen me?

Не дайте себя одурачить невинным видом и повадками обвиняемого.

Do not be fooled by the defendant's innocent appearance and demeanour.

Она шла с невинным видом

She had an air of innocence

Не делайте невинный вид.

Don't pretend you don't know what I am talking about.

Держу пари, ты берешь по полной за этот невинный вид мамочки, а?

I bet you charge a lot for that innocent mommy look, huh?

— Покажи невинный вид.

Show me an innocent face.

Показать ещё примеры...