на первых страницах газет — перевод на английский

на первых страницах газет — front-page news

Да, вы, ребят, висели на первых страницах газет некоторое время.

Yeah, you guys were front-page news for a while.

— В Сиэтле ты будешь на первых страницах газет.

— In Seattle, you'll be front-page news.

Блог Мэйсона Тредвелла на первых страницах газет, урон уже нанесён, но я хочу услышать это от тебя.

Mason Treadwell's blog is front-page news, and the damage is already done, but I want to hear it from you.

Сказал, что о нем написали на первых страницах газет.

He told me he was on the front page of the paper.

Думаю, любая жена увидела бы это в таком ключе, особенно если это будет на первых страницах газет.

I'm pretty sure any wife would look at it that way, especially if it's on the front page of every paper.

Я на первых страницах газет, разве нет?

I'm on the front page of the papers, am I not?

Эти новости сейчас на первых страницах газет.

This is front-page news now.

Дадим Лодаю убийство, что будет на первых страницах газет.

I give a Lodi a front-page murder.

Эти фотографии появятся на первых страницах газет по всему миру.

These pictures are gonna show up on front pages all over the world.

Я на первых страницах газет во всем мире!"

I am on the front pages of all the world!

Так, кадет Хольт, что ты думаешь случится с выборами твоего отца если эти фото попадут на первую страницу газеты вашего города?

Now, Cadet Holt, what do you think would happen to your daddy's election if these pictures made the front page of your hometown paper?

Это ведь не попадет на первые страницах газет?

IT'S NOT LIKE IT'S FRONT-PAGE STUFF.

Нет, быть на первых страницах газет.

No, being in the newspapers.

Это ведь я примеряю «цементные ботинки» на первых страницах газет.

I'm the one lacing up concrete shoes on the front page of the Post.

Вам повезло, вы попали на первые страницы газет, и так родилась легенда.

You got lucky, and you made the headline grab, and so the legend began.

Показать ещё примеры...