на одной волне — перевод на английский

«На одной волне» на английский язык переводится как «on the same wavelength».

на одной волне — on the same wavelength

Мы все были на одной волне — угадывали мысли, договаривали фразы.

We were all on the same wavelength, talking in shorthand.

Значит, мы на одной волне.

We must be on the same wavelength.

Мы были на одной волне.

We were on the same wavelength.

Вы не были на одной волне.

They were not on the same wavelength.

Слушайте, я просто хочу быть уверена, что мы с Донни на одной волне.

Look, I just want to make sure that Donnie and I are on the same wavelength.

Показать ещё примеры для «on the same wavelength»...

Я рад, что мы в конце концов на одной волне.

I am glad we are finally on the same page.

Сейчас мы настроены на одну волну?

Are we all on the same page?

И в этом случае мы должны быть на одной волне.

And if that does happen, you and I will have to get on the same page quickly.

Когда мы разгадывали этот шифр, мы первый раз были с ним на одной волне больше пяти минут.

And we were cracking that code upstairs. That was the first time that ...we were on the same page for more than 5 minutes.

Мы с тобой на одной волне.

You and I are on the same page.

Показать ещё примеры для «on the same page»...

В последнее время, я чувствую, что мы с тобой на одной волне.

Okay. Oh, my god. I el like we are so in sync lately.

Мы на одной волне.

Our minds are in sync.

Но в одной сфере мы всегда были на одной волне.

There was one area where we were... we were always in sync.

Точно на одной волне.

Totally in sync.

Теперь мы на одной волне, Жак, чуешь?

We're in sync now, Jacques, can you feel it? Can you?

Показать ещё примеры для «in sync»...